1
00:01:19,669 --> 00:01:21,360
خوب؟

2
00:01:21,395 --> 00:01:23,696
،و خوب
مي شينم اونجا و بهش نگه مي کنم، خوب؟

3
00:01:23,697 --> 00:01:26,958
اون بهم مي گه بساطت رو جمع کن
.و گورت رو از اينجا گم کن و برو بيرون

4
00:01:26,959 --> 00:01:28,492
اين مزخرفات رو باور مي کني؟

5
00:01:28,493 --> 00:01:31,179
مي دوني که چي گفتم، نه؟ -
نه، چي گفتي؟ -

6
00:01:33,960 --> 00:01:36,549
.لعنتي. باشه -
.توي ِ لعنتي گفتي باشه -

7
00:01:36,550 --> 00:01:38,372
.مطمئنم که گفتي

8
00:02:02,734 --> 00:02:05,132
،مرکز کنترل
.متروي 1215 هستم

9
00:02:05,165 --> 00:02:06,666
.بفرماييد، 1215

10
00:02:06,667 --> 00:02:09,063
...من نزديکي ايستگاه خيابون 57 هستم

11
00:02:09,064 --> 00:02:11,079
.به خاطر علامت قرمز تاخير داشتم...

12
00:02:13,093 --> 00:02:14,592
.علامت بايد سبز باشه، متروي 1215

13
00:02:14,627 --> 00:02:17,025
آره، يه چيزي بهم بگو
.که خودم ندونم

14
00:02:17,409 --> 00:02:20,862
،خيلي خوب، آروم حرکت کن
.احتياط کامل رو رعايت کن، طبق کتاب قانون

15
00:02:31,605 --> 00:02:34,961
آره، ريل ترک برداشته. فاصله نهصد پايي
.از شرق سکو

16
00:02:34,962 --> 00:02:37,454
.خيلي محکمه
.خودت که مي دوني

17
00:02:37,455 --> 00:02:39,756
.گرفتم ، گرفتم
چقدر طول مي کشه تعمير بشه؟

18
00:02:39,757 --> 00:02:42,059
.بايد يه صفحه روش بذاريم. دو ساعتي مي شه

19
00:02:42,923 --> 00:02:45,895
،ممنون. تو يک ساعت و نيم تمومش کن
.يه شيشه مشروب مهمون مني

20
00:03:14,286 --> 00:03:17,546
لعنت به تو جي بي. خيلي بدم
.مي ياد تو رو اينجا ببينم، پسر

21
00:03:17,547 --> 00:03:21,480
.موقتاً اينجا هستم
.قبل از اينکه بدوني برگشتم پشت شيشه اون بالا

22
00:03:33,948 --> 00:03:35,386
...بهتره که متروي "آر" تغيير مسير بده

23
00:03:35,387 --> 00:03:37,784
.به مسيرهاي سريع السير ايستگاه 34

24
00:03:37,785 --> 00:03:39,894
کدوم مسير سريع السير؟ -
.همون که متروي "کيو" استفاده مي کنه -

25
00:03:39,895 --> 00:03:42,963
،وقتي که از خيابون 57 خارج شدند
."مي تونن برن روي مسير "اف

26
00:03:42,964 --> 00:03:44,209
.که مستقيم مي ره به کويينز

27
00:03:44,210 --> 00:03:47,662
وقتي که به کويينز رسيدند، برمي گردن به
."خيابون 36 به سمت مسير "آر

28
00:03:47,663 --> 00:03:52,076
،کاري که بايد بکني اينه که، "دابليو" رو موقتاً بيکار کني
.ان" و "آر" هم آهسته به حرکت شون ادامه بدن"

29
00:04:34,950 --> 00:04:36,579
.ببخشيد، جلوي راهم رو گرفتين

30
00:04:36,580 --> 00:04:39,265
.درو باز کن
.همين حالا ، وگرنه مي کشمت. يالا

31
00:04:40,895 --> 00:04:42,238
.باشه، باشه

32
00:05:02,093 --> 00:05:03,627
.خفه شو و راه بيفت

33
00:05:04,011 --> 00:05:06,025
.واگن اول، برو

34
00:05:15,713 --> 00:05:18,015
.ديدي؟ بهت گفتم که مي تونيم اين کارو بکنيم

35
00:05:18,206 --> 00:05:20,796
،معامله بزرگيه
.تو کارو رو که مي گفتي انجام دادي

36
00:05:36,621 --> 00:05:38,600
.خيلي خوب

37
00:05:38,635 --> 00:05:41,321
.پنج دقيقه وقت داريم

38
00:05:43,911 --> 00:05:47,171
!آره -
!خوبه -

39
00:05:47,172 --> 00:05:49,089
.خوبه -
.باشه -

40
00:05:49,090 --> 00:05:51,009
.اينجايي

41
00:05:55,804 --> 00:05:57,881
.من توي مترو هستم و هنوز تو رو دارم

42
00:05:57,914 --> 00:06:01,079
تو هم منو داري؟ -
دارمت. داري چيکار مي کني؟ -

43
00:06:01,080 --> 00:06:03,286
هنوز منو داري؟

44
00:06:04,149 --> 00:06:06,643
.اوه، خداي من

45
00:06:10,959 --> 00:06:12,781
عزيزم؟ عزيزم؟

46
00:07:06,397 --> 00:07:08,028
.کليد جدا کننده رو بده من

47
00:07:08,507 --> 00:07:10,330
.کليد جدا کننده

48
00:07:25,388 --> 00:07:29,416
.مرکز کنترل هستم پلهام 123
.جواب بده، پلهام 123

49
00:07:29,512 --> 00:07:32,389
چرا توقف کردي؟
.علامت هاي جلوت سبز هستند

50
00:07:36,034 --> 00:07:39,391
.مرکز کنترل هستم پلهام 123

51
00:07:39,775 --> 00:07:42,523
.مرکز کنترل هستم پلهام 123

52
00:07:42,556 --> 00:07:44,665
چرا توقف کردي، 123؟
.علامت هاي جلوت سبز هستند

53
00:07:44,666 --> 00:07:46,776
.مشکلي نيست

54
00:07:47,448 --> 00:07:49,653
.زندگي الان ساده س

55
00:07:49,654 --> 00:07:52,244
.تو بايد اون کاري که من مي گم رو انجام بدي

56
00:07:56,464 --> 00:07:58,478
الان نه، باشه؟

57
00:08:12,674 --> 00:08:14,208
اهل کجايي؟

58
00:08:15,263 --> 00:08:17,853
.بروکلين -
ايرلندي هستي؟ -

59
00:08:18,045 --> 00:08:19,388
.آره

60
00:08:19,675 --> 00:08:22,073
.حدس مي زدم

61
00:08:22,648 --> 00:08:25,621
راننده پلهام 123 کيه؟

62
00:08:28,882 --> 00:08:30,896
.شايد چيزي توي مسير بوده

63
00:09:14,634 --> 00:09:17,032
داريم برمي گرديم؟

64
00:09:31,514 --> 00:09:34,007
،برج مراقبت خيابون 42
...يه مترو اينجا داريم که داره برعکس مي ره

65
00:09:34,008 --> 00:09:37,173
.در خط خيابون لاکزينتون، در شمال شما

66
00:09:38,324 --> 00:09:41,200
،گوش کنيد
.بايد همه سر پست خودشون باشند

67
00:09:41,201 --> 00:09:44,366
همه مسافراي عازم جنوب
.ايستگاه خيابون 51

68
00:09:44,367 --> 00:09:47,147
.راننده متروي 123 جري پولارده

69
00:09:47,148 --> 00:09:50,121
.جري پولارد رو مي شناسم
.با هم آموزش ديديم

70
00:09:50,122 --> 00:09:53,765
،پلهام 123
.جواب بده، پلهام 123

71
00:09:53,766 --> 00:09:56,259
،پلهام 123، جري پولارد
اونجا چه خبره؟

72
00:09:56,260 --> 00:09:59,809
.از مرکز کنترل هستم
اونجا چه خبره، 123؟

73
00:10:01,535 --> 00:10:05,275
،با يه متروي سريع السير بريد کنارشون
.ببينيم چه خبره

74
00:10:05,276 --> 00:10:08,824
.متروي گذرگاه جنوبي 105 هستم
.نمي تونم برف پاک کنم رو روشن کنم

75
00:10:08,825 --> 00:10:12,277
.گذرگاه جنوبي 105، يه مدار درست پشت سرت براي اين کار هست

76
00:10:12,278 --> 00:10:13,716
چه خبره؟

77
00:10:13,717 --> 00:10:15,826
استاد، چه خبره؟

78
00:10:32,227 --> 00:10:33,377
.پليس -
.ببخشيد -

79
00:10:33,378 --> 00:10:35,775
.لعنتي

80
00:10:35,776 --> 00:10:37,599
.وقتي گفتم وايسا، محکم وايسا

81
00:10:42,203 --> 00:10:44,025
.پليس عبور و مرور -
.وايسا -

82
00:10:56,302 --> 00:10:58,125
!همه بتمرگن سر جاشون

83
00:10:59,851 --> 00:11:01,290
!بشينيد

84
00:11:01,769 --> 00:11:03,111
!بتمرگيد سر جاتون

85
00:11:03,112 --> 00:11:05,797
يا مسيح! گزارش تيراندازي از داخل
.تونل بهمون رسيده

86
00:11:05,798 --> 00:11:07,201
.گروهبان موران

87
00:11:07,236 --> 00:11:10,018
.دلگادو، بگو اون سريع العسير رو نفرستند -
!گرفتم -

88
00:11:12,415 --> 00:11:15,387
.من مي مي ميرم
.من ِ لعنتي مي ميرم

89
00:11:15,388 --> 00:11:16,538
.يالا! هي

90
00:11:16,539 --> 00:11:19,320
!همه پاشن! بريد کنار پنجره
!يالا، پاشيد، پاشيد

91
00:11:19,321 --> 00:11:21,335
!وايسين! وايسين! يالا

92
00:11:24,500 --> 00:11:27,282
!راه بيفت! رو به پنجره

93
00:11:28,145 --> 00:11:30,062
اون جا چه خبره؟

94
00:11:30,063 --> 00:11:32,460
.يه پليس اينجا بود. باشکين بهش شليک کرد

95
00:11:32,461 --> 00:11:34,379
.فکر کنم...فکر کنم مُرده باشه

96
00:11:34,380 --> 00:11:36,776
!باشکين رو خبر کن و اينقدر ترسو نباش

97
00:11:36,777 --> 00:11:39,271
!يالا -
.لعنتي -

98
00:11:40,518 --> 00:11:43,491
چي شد؟ -
.يه پليس بود. اون مُرده -

99
00:11:43,587 --> 00:11:45,026
.بذار با مسئول صحبت کنم

100
00:11:46,369 --> 00:11:48,478
اسمت چيه؟ -
.رجينا -

101
00:11:48,479 --> 00:11:51,068
،رجينا، عزيزم، گوش کن
.بايد به کاري بکني، عزيز

102
00:11:51,069 --> 00:11:52,219
کار؟

103
00:11:52,220 --> 00:11:55,096
خدا تو رو گذاشته توي اين زمين
.براي همين کار

104
00:11:55,097 --> 00:11:57,206
...اون مردم رو از قطار پياده کن

105
00:11:57,207 --> 00:11:59,796
.و بذار برن روي سکوي ايستگاه...
.گرفتي چي شد؟ بذار منم بشنوم

106
00:11:59,797 --> 00:12:01,619
.بذار منم بشنوم

107
00:12:03,250 --> 00:12:04,400
.همگي گوش کنيد

108
00:12:04,401 --> 00:12:08,236
.ما بايد برگرديم به ايستگاه
...ازتون مي خوام

109
00:12:08,237 --> 00:12:09,578
.رجينا. دوباره امتحان کن

110
00:12:09,579 --> 00:12:11,210
.مردم رو هدايت کن

111
00:12:12,169 --> 00:12:15,046
گوش کنيد. الان مي خوايم بريم طرف
.ايستگاه

112
00:12:15,047 --> 00:12:16,964
.از همه تون مي خوام که آروم بلند شين

113
00:12:16,965 --> 00:12:19,362
.من شما رو از اين مترو مي برم بيرون -
.خوبه -

114
00:12:19,363 --> 00:12:23,391
خوب، ما مي خوايم برگرديم به مسير
.پس هر چي رو نمي خواين ول کنيد

115
00:12:34,422 --> 00:12:36,147
<i>...زنگ خطر به کار افتاده</i>

116
00:12:36,148 --> 00:12:39,025
.اينجا، اينجا
.اينجا، اينجا

117
00:12:39,060 --> 00:12:40,847
.بيا اينجا، اينجا

118
00:12:40,848 --> 00:12:44,396
.برو -
.بيايين اينجا، اينجا -

119
00:12:44,397 --> 00:12:45,547
.بريم

120
00:12:45,548 --> 00:12:47,945
.بالاي پله ها، بالاي پله ها -
.بفرماييد -

121
00:12:47,946 --> 00:12:50,918
.همه پليس هاي شهر توي راه هستند -
.شايد صداي شليک نبوده -

122
00:12:50,919 --> 00:12:53,508
.شايد مترو يه چيزي ترکونده
يا موتورش ترکيده؟

123
00:12:53,509 --> 00:12:56,002
.نه، اين يه کار عمديه

124
00:12:56,386 --> 00:12:57,824
.لعنت به تو

125
00:12:57,825 --> 00:13:00,030
.آره، دارم مي يام -
.از ديوارها فاصله بگير -

126
00:13:00,031 --> 00:13:02,236
.دهن کثيفت رو ببند و بيا

127
00:13:02,237 --> 00:13:05,018
.لعنتي. يالا

128
00:13:05,593 --> 00:13:09,333
.راموس
.برق اضطراري رو وصل کن

129
00:13:09,334 --> 00:13:10,484
چي؟

130
00:13:10,485 --> 00:13:12,882
!برق اضطراري رو وصل کن

131
00:13:12,883 --> 00:13:15,280
!خيلي خوب، گرفتم

132
00:13:17,582 --> 00:13:19,693
.روز شانس منه

133
00:13:21,995 --> 00:13:25,735
.لعنت
تو چه مرگته؟

134
00:13:40,410 --> 00:13:44,631
.از پلهام 123 به مرکز کنترل
صداي منو داري؟

135
00:13:46,453 --> 00:13:48,274
آره، صداتو دارم، پلهام 123

136
00:13:48,275 --> 00:13:51,249
اينجا مرکز کنترله. تو کي هستي؟

137
00:13:51,920 --> 00:13:55,852
منم ، پسر. تا وقتي همه چي آماده نبود
.نمي خواستم تماس بگيرم

138
00:13:55,853 --> 00:13:58,634
.اون جري نيست -
.نمي دونم کيه -

139
00:14:00,265 --> 00:14:02,181
.مي دونم، مي دونم
.پلهام 123

140
00:14:02,182 --> 00:14:03,587
تو کي هستي؟

141
00:14:03,621 --> 00:14:05,634
من مردي هستم
.که مي خواد اين شهر رو تکون بده

142
00:14:05,635 --> 00:14:08,607
من مردي هستم که مي خواد اين شهر
.رو دنبال پول بفرسته

143
00:14:08,608 --> 00:14:11,677
حالا توي مانيتورت نگاه کن
.و بگو چي مي بيني

144
00:14:11,678 --> 00:14:13,691
مي بيني چيکار کردم؟

145
00:14:13,692 --> 00:14:14,842
.مي بينم

146
00:14:14,843 --> 00:14:17,911
کنترل يه واگن با اين آدمايي که من دارم
.از 10 تا واگن خيلي راحت تره

147
00:14:17,912 --> 00:14:20,693
.آقاي راننده مي خواد درباره اين بگه
.بگو بهش

148
00:14:20,694 --> 00:14:22,515
.اونا کُلي گروگان دارند، خيلي زياد

149
00:14:22,516 --> 00:14:25,105
.و اونا اسلحه هم دارند -
.اين جريه -

150
00:14:25,106 --> 00:14:27,023
.اين جريه -
.آره، درسته -

151
00:14:27,024 --> 00:14:28,942
،گوش کن بينم
فهميدي چي شد؟

152
00:14:30,093 --> 00:14:31,724
.شنيدم، فهميدم

153
00:14:33,738 --> 00:14:35,561
بهت نگفتم که اول بايد در بزني؟

154
00:14:36,232 --> 00:14:39,300
خوبه، چون به اين مي گن
.انتقال پول

155
00:14:39,301 --> 00:14:41,987
تو که کالاهاي مصرفي رو مي شناسي
درسته؟

156
00:14:42,083 --> 00:14:44,768
مي دوني که، شکم خوک؟
طلا؟ روغن ملايم؟

157
00:14:44,769 --> 00:14:49,276
گوش کن، بي ادبي نباشه، اما شايد من اون آدمي
.نباشم که تو مي خواي باهاش حرف بزني

158
00:14:49,277 --> 00:14:51,482
.اوه، نه، اتفاقاً تو دقيقاً همون کسي هستي که مي خوام باهاش حرف بزنم

159
00:14:51,483 --> 00:14:54,263
خوب، الان مي خوام که خوب به ساعت
...نگاه کني و بهم بگي

160
00:14:54,264 --> 00:14:57,908
که براي يه گروگان گيري توي...
شهر نيويورک چه بلايي به سر نرخ ها مي ياد؟

161
00:14:59,251 --> 00:15:02,415
فکر مي کني 1 ميليون دلار پول زياديه؟
.آره. فکر مي کنم چرنده

162
00:15:02,416 --> 00:15:05,102
.حالا ماشين حسابت رو بيار بيرون
داري؟

163
00:15:08,267 --> 00:15:12,343
ماشين حساب داري؟ -
.آره، يکي دارم. يکي دارم -

164
00:15:12,378 --> 00:15:16,419
خيلي خوب. اينو حساب کن. 526135 دلار
.و 79 سنت

165
00:15:16,420 --> 00:15:20,352
.يعني 526135.79

166
00:15:21,311 --> 00:15:22,941
.حالا در 19 ضربش کن

167
00:15:22,942 --> 00:15:24,284
چند شد؟

168
00:15:24,285 --> 00:15:26,874
کيه اون، يه حسابداره؟

169
00:15:29,752 --> 00:15:31,766
ده ميليونه؟ -
چند شد؟ -

170
00:15:31,862 --> 00:15:34,547
.شد 10 ميليون دلار و يه سنت

171
00:15:34,548 --> 00:15:35,698
.آهان، خودشه

172
00:15:35,699 --> 00:15:38,095
به شهردار زنگ بزن
.و قيمت رو بهش بگو

173
00:15:38,096 --> 00:15:42,220
و بهش بگو که صد هزار تا اسکناس 100 دلاري
مي خوام، فهميدي چي شد؟

174
00:15:42,221 --> 00:15:43,946
گرفتم. اون يه سنت چي؟

175
00:15:43,947 --> 00:15:45,769
.باشه واسه خودت، دستمزد دلالي ت

176
00:15:45,770 --> 00:15:48,742
...خوب، بقيه ش اينکه بايد توي چمدون هاي ساده باشه

177
00:15:48,743 --> 00:15:51,907
اونايي که چرخ دارند و دسته براي
حمل دارند، باشه؟

178
00:15:51,908 --> 00:15:55,024
.و اين يه قرارداد براي آينده نيست
.يه معامله فوريه

179
00:15:55,059 --> 00:15:58,141
.يعني اينکه زمان اون رو محدود مي کنه
خيلي خوب، گرفتي چي شد؟

180
00:15:58,142 --> 00:16:00,636
خوب، فکر مي کني محدوديت زماني منصفانه براي اون چقدر باشه؟

181
00:16:02,938 --> 00:16:05,143
.نمي دونم
...من اون آدمي نيستم

182
00:16:05,144 --> 00:16:08,405
.زود باش، محدوديت زماني رو بهم بگو
.محدوديت زماني منصفانه رو بهم بگو

183
00:16:10,707 --> 00:16:12,912
.پنجشنبه -
.من داشتم به يک ساعت فکر مي کردم -

184
00:16:12,913 --> 00:16:14,831
خوب، حالا ساعت چنده؟

185
00:16:16,462 --> 00:16:17,673
.دو و سيزده دقيقه

186
00:16:17,708 --> 00:16:19,530
،اوه
.اين دقيقاً چيزيه که ساعت منم نشون مي ده

187
00:16:19,531 --> 00:16:22,984
،پس ساعت 3:13 دقيقه، مي خوام پول اينجا باشه
.حرومزاده

188
00:16:23,272 --> 00:16:26,148
.و بعد از اون، هزينه ديرکرد داره

189
00:16:26,149 --> 00:16:28,835
فکر مي کني اون هزينه ديرکرد چي مي تونه باشه؟

190
00:16:31,712 --> 00:16:33,822
.يالا، بهم بگو چي مي تونه باشه

191
00:16:34,110 --> 00:16:36,952
مسافرها رو مي کُشي؟

192
00:16:36,987 --> 00:16:39,001
.اوه، من اول کالاهاي مصرفي رو مي کُشم

193
00:16:39,002 --> 00:16:41,878
هر دقيقه که از اون ضرب العجل بگذره
.من مجبورم صبر کنم

194
00:16:41,879 --> 00:16:43,701
...اونا اينطوري ارزششون بيشتر مي شه

195
00:16:43,702 --> 00:16:45,524
.و همون قيمت هم مي مونن

196
00:16:45,620 --> 00:16:48,113
.اون زيرزمينه
.کاري نمي تونه از پيش ببره

197
00:16:48,114 --> 00:16:50,797
.به من نگو، به خودش بگو -
اين ديگه کيه؟ -

198
00:16:50,798 --> 00:16:53,291
!نمي دونم کيه -
.گاربر، جوابش رو بده -

199
00:16:53,292 --> 00:16:55,018
اسمت چيه؟

200
00:16:55,019 --> 00:16:57,129
اسمت چيه، مرد من؟ -
اسمم؟ -

201
00:16:57,321 --> 00:16:59,239
اسمت چيه؟

202
00:17:00,102 --> 00:17:01,637
بهش بگم؟

203
00:17:02,692 --> 00:17:04,130
.گاربر -
.گاربر، خيلي خوب -

204
00:17:04,131 --> 00:17:05,952
،خوب، جدي مي گم
...تا 59 دقيقه ديگه

205
00:17:05,953 --> 00:17:07,774
.شروع به کشتن مسافرها مي کنم

206
00:17:07,775 --> 00:17:11,324
،پس توصيه م به تو اينه که بري پاي تلفن
.و شهردار رو خبر کني

207
00:17:11,358 --> 00:17:12,858
...گوش کن، يعني

208
00:17:12,859 --> 00:17:16,023
.من فقط يه کارمند خدمات کشوري هستم
.نمي تونم با شهردار تماسي داشته باشم

209
00:17:16,024 --> 00:17:17,462
.اين ديگه مشکل توئه، نه من

210
00:17:17,463 --> 00:17:20,915
مثل اينه که بگي، کي مسئول اينه که
توي نيويورک کي مي ميره و کي زنده مي مونه؟

211
00:17:20,916 --> 00:17:22,449
.اين مشکل شهر نيويورکه

212
00:17:22,450 --> 00:17:26,671
حالا گورت رو از کنار بي سيم گم کن
!و برو به شهردار خبر بده، حرومزاده

213
00:17:28,205 --> 00:17:30,219
.خيلي خوب

214
00:17:38,564 --> 00:17:41,920
.نه ماه ديگه بگذره و من آزاد مي شم
...شهردار بعدي معرفي مي شه

215
00:17:41,921 --> 00:17:44,990
من توي "سنت تروپي" روي ساحل
.واسه خودم حال مي کنم

216
00:17:45,025 --> 00:17:47,386
.و ديگه هيچوقت سوار مترو نمي شم

217
00:17:47,387 --> 00:17:50,648
.هيچوقت نگين هيچوقت، قربان -
.هيچوقت -

218
00:17:50,744 --> 00:17:52,758
،خيلي خوب
برنامه عصر چيه؟

219
00:17:52,759 --> 00:17:54,388
.مدرسه هارلم شرقي ساعت 2:30

220
00:17:54,389 --> 00:17:56,978
.بايد درس "گربه در کلاه" رو براي بچه هاي کلاس سوم بخوني

221
00:17:56,979 --> 00:18:00,239
.هر وقت مي رم مدرسه، مريض مي شم
.اونا همشون آب از دماغشون مي ريزه

222
00:18:00,240 --> 00:18:04,173
به دکتر کتز زنگ بزن بگو
.که توي مدرسه با يه آمپول آنفولانزا منتظر باشه

223
00:18:17,409 --> 00:18:19,423
.از دفتر شهردار هستيم

224
00:18:23,260 --> 00:18:25,945
.اون توي واگن شماره 3 بايد باشه -
.آره -

225
00:18:27,384 --> 00:18:28,693
چي شده؟

226
00:18:28,727 --> 00:18:30,740
.يکي يه مترو رو با مسافراش دزديده

227
00:18:30,741 --> 00:18:33,234
توي تونل بين خيابون 51 و 42
.ايستاده

228
00:18:33,235 --> 00:18:36,015
.يه احمق ديگه با اسلحه
چه اطلاعاتي دارين؟

229
00:18:36,016 --> 00:18:38,701
معلوم نيست هنوز، اما
.يه ماشين پايين پله ها منتظر ماست

230
00:18:38,702 --> 00:18:40,428
.با مترو که زودتر مي رسيم

231
00:18:40,429 --> 00:18:42,346
.خيلي خوب. درها رو ببند

232
00:18:42,347 --> 00:18:45,127
.بهشون بگو که توي خيابون 59 اونا رو مي بينيم

233
00:18:49,827 --> 00:18:51,937
.به راننده بگو که از حالا به بعد سريع السير بره

234
00:18:51,972 --> 00:18:54,047
.پنج تا ايستگاه بعدي توقف نمي کنيم -
چي؟ -

235
00:18:54,048 --> 00:18:56,540
.من بايد برم سر کارم -
.صبر کنيد، صبر کنيد -

236
00:18:56,541 --> 00:18:59,610
،هر کي هر جا مي خواد بره مي ره
.ما ايستگاه ها رو مي ايستيم

237
00:18:59,611 --> 00:19:02,488
ظاهراً زياد هم احمق نيست، ها؟

238
00:19:03,351 --> 00:19:04,790
.خنده دار بود

239
00:19:07,763 --> 00:19:10,064
.يادت باشه که تو کسي بودي که اين تماس رو دريافت کردي

240
00:19:10,065 --> 00:19:13,613
تيم مذاکره براي گروگان ها تا 5 دقيقه ديگه
.مي ياد اينجا و شهردار هم خبردار شده

241
00:19:13,614 --> 00:19:15,819
مي خواي بهش بگي؟ -
.گورت رو از اينجا گم کن -

242
00:19:15,820 --> 00:19:18,121
.شيفت منم تا 10 دقيقه ديگه تموم مي شه

243
00:19:18,122 --> 00:19:19,944
به چي زل زدي؟ -
.قيافه ت -

244
00:19:19,945 --> 00:19:22,150
.دارم سعي مي کنم که وقتي اينجا نيستي يادم بمونه

245
00:19:22,151 --> 00:19:25,123
مي خواي بري رو اعصابم؟ -
.آره، مي خوام برم رو اعصابت -

246
00:19:25,124 --> 00:19:27,233
.خرابش نکن، گاربر -
مي خواي اينکارو بکني؟ -

247
00:19:27,234 --> 00:19:28,960
.پست خودته. خودي مختاري

248
00:19:28,961 --> 00:19:31,550
اوه، حالا من مختارم؟ -
.آره، خودت مختاري -

249
00:19:31,646 --> 00:19:33,085
.بس کن

250
00:19:37,689 --> 00:19:41,812
.پلهام 123، جواب بده، مرکز کنترل هستم
صداي منو داري؟

251
00:19:41,846 --> 00:19:44,690
گاربر عزيزم. چه خبر؟

252
00:19:45,073 --> 00:19:49,102
گاربر. فقط مي خواستم بهت بگم
.که شهردار خبردار شده

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,637
مي خوان پول رو بدن؟

254
00:19:51,116 --> 00:19:54,280
،نمي دونم، من فقط
.چي بهم گفتي؟ يه دلالم

255
00:19:54,281 --> 00:19:57,158
نه، نه، تو الان نماينده
.شهر نيويورک هستي، رفيق

256
00:19:57,159 --> 00:20:00,803
دارم بهت مي گم، تو داري با جايي
.معامله مي کني که از بوروکراسي پُره

257
00:20:00,804 --> 00:20:03,872
.منظورم اينه که، وقت مي گيره -
...بهتره که اون بوروکراسي رو درستش کني -

258
00:20:03,873 --> 00:20:06,653
،چون وقتي که وقتش برسه
...اين گروگان ها

259
00:20:06,654 --> 00:20:09,436
.خيلي سريع پرپر مي شن

260
00:20:10,779 --> 00:20:13,368
.باشه، باشه
درخواست ديگه اي داري؟

261
00:20:13,369 --> 00:20:15,382
،آره
.براشون پيتزا هم نيار

262
00:20:15,383 --> 00:20:18,259
،نه، منظورم اينه که، شما
مي دوني، تروريست هستين؟

263
00:20:18,260 --> 00:20:21,294
بهم مي ياد تروريست باشم؟
تو رو مي ترسونم؟

264
00:20:21,329 --> 00:20:24,686
،راستش، نه، اما منظورم اينه که
.تا حالا با تروريست حرف نزدم

265
00:20:24,687 --> 00:20:25,837
...پس

266
00:20:25,838 --> 00:20:28,522
پس، چي، مسئله فقط پوله؟

267
00:20:28,523 --> 00:20:30,249
اوه، چيز ديگه اي هم هست؟

268
00:20:30,250 --> 00:20:31,687
.کشتني در کار نيست

269
00:20:31,688 --> 00:20:35,044
.آره، خوب، تو زندگي مي کني، مي ميري
...تو معمولي زندگي مي کني يا باهاش مبارزه مي کني

270
00:20:35,045 --> 00:20:36,866
.همش يه جا تموم مي شه

271
00:20:36,867 --> 00:20:40,032
کجا، جرسي؟ -
.آره، داشته باش. من اونجا دنيا اومدم -

272
00:20:40,224 --> 00:20:42,621
،دارم مي گم که
.تو توي کابين راننده مترو هستي

273
00:20:42,622 --> 00:20:46,074
،يعني اينکه پاي بيسيم هستي
.که به اين معنيه که هدف آسوني هستي

274
00:20:46,075 --> 00:20:48,377
.بايد راهش رو بلد باشي

275
00:20:49,144 --> 00:20:50,965
...مي دونم که به زودي من ديگه تنها نيستم

276
00:20:50,966 --> 00:20:54,610
،و اگه که اولين نفري باشم که تير بخورم
.اولين نفري هستم که بعد از خيلي آدما تير مي خوره

277
00:20:54,611 --> 00:20:57,009
،درسته
.ولي بهر حال تو مي ميري

278
00:20:57,393 --> 00:21:00,653
مرگ نسبت به خيلي چيزايي که
.من فکر مي کنم، يه نعمته رفيق

279
00:21:00,654 --> 00:21:02,476
.به نظر مي رسه که توي بد دردسري هستيم

280
00:21:03,915 --> 00:21:06,024
.مي دوني، ما همه به خدا يه مرگ بدهکاريم

281
00:21:06,025 --> 00:21:09,765
.و من مردي هستم که قرضاش رو مي ده
تو مردي هستي که قرضات رو بدي؟

282
00:21:09,766 --> 00:21:12,930
.آره، آره، البته
.تلويزيون، تلفن و وام

283
00:21:12,931 --> 00:21:17,438
.مثل اينه که ماهي يه بار بميري -
.تو متاهلي، تو متاهلي رفيق -

284
00:21:17,439 --> 00:21:18,589
.شايد

285
00:21:18,590 --> 00:21:23,194
.نه، نه، نه. تو متاهلي
.آدماي متاهل وام دارند

286
00:21:23,578 --> 00:21:25,207
خودت چي؟
تو هم وام داري؟

287
00:21:25,208 --> 00:21:27,989
،نمي دونم. چرا خودت بهم نمي گي
.اونوقت هر دوتامون مي فهميم

288
00:21:27,990 --> 00:21:32,975
نمي دونم. مطمئنم که يکي هست تو اين دنيا
...که دوستت داره و

289
00:21:32,976 --> 00:21:34,894
،مي دوني
.ممکنه نگران تو باشه

290
00:21:34,895 --> 00:21:36,812
همونطور که گفتم، تو توي
...کابين راننده هستي

291
00:21:36,813 --> 00:21:39,114
،پوششي نداري
.و تيراندازهاي ماهر هم دارن مي يان

292
00:21:39,115 --> 00:21:41,608
،خوب مي دوني
...شرايط پشتيبان من هستند

293
00:21:41,609 --> 00:21:44,869
،چون همين حالا، مي دوني
.گروگان ها بيمه خوب هستند

294
00:21:44,870 --> 00:21:47,651
،اينطور که من مي بينمش
.من به خوبي در امانم

295
00:21:49,857 --> 00:21:53,118
مي دوني، اين باعث شد که يادم بياد
.که يه اعترافي بکنم

296
00:21:53,214 --> 00:21:55,037
تو کاتوليک هستي؟

297
00:21:55,133 --> 00:21:56,666
من متاهلم. تو کاتوليک هستي؟

298
00:21:56,667 --> 00:21:58,777
.نمي دونم. شايد -
.نه، تو کاتوليک هستي -

299
00:21:58,812 --> 00:22:00,119
...و يه کاتوليک خوب

300
00:22:00,120 --> 00:22:02,613
.بايد بدونه که اون يه مترو که پر از آدماي بي گناهه رو گرفته

301
00:22:02,614 --> 00:22:04,915
منظورم اينه که، تو که نمي خواي آدماي بي گناه رو بکشي
درسته؟

302
00:22:04,916 --> 00:22:07,313
يه کاتوليک خوب
.مي دونه که هيچکس بي گناه نيست

303
00:22:07,314 --> 00:22:11,342
.و من نمي خوام همه اين گروگان ها رو بکشم
.اينطوري نيروم رو از دست مي دم

304
00:22:14,508 --> 00:22:17,288
،خوب
.اميدوارم خودت بدوني که داري چيکار مي کني

305
00:22:17,289 --> 00:22:21,605
،زمان اين پايين مثل يه ساعت سوئيسي ميگذره
.پس نگرانش نباش

306
00:22:22,948 --> 00:22:24,866
خوب، تو رو چي مي تونم صدا کنم؟

307
00:22:25,730 --> 00:22:27,073
.بهم بگو رايدر

308
00:22:27,456 --> 00:22:28,893
مثل مسافر قطار؟

309
00:22:28,894 --> 00:22:31,099
.بهم بگو رايدر، با "واي" مي نويسند

310
00:22:31,100 --> 00:22:32,539
.رايدر

311
00:22:34,265 --> 00:22:35,800
.ازت خوشم مي ياد گاربر

312
00:22:36,183 --> 00:22:38,197
.واقعاً ازت خوشم مي ياد پسر

313
00:22:38,198 --> 00:22:40,500
.تو شايد آخرين کسي باشي که باهاش دوست مي شم

314
00:22:41,651 --> 00:22:45,390
.خوب، اميدوارم که اشتباه کنيد، آقاي رايدر
...مي دوني من يه فقط يه آدمم

315
00:22:45,391 --> 00:22:47,789
.يه آدمم از اين طرف ميکروفن

316
00:22:48,748 --> 00:22:50,666
اوه، فکر نمي کني
اين اتفاق قرار بوده بيفته؟

317
00:22:50,667 --> 00:22:54,216
فکر نمي کني که اين سرنوشت باشه؟
براي من و تو؟

318
00:22:54,695 --> 00:22:57,284
.نمي دونم، اتفاقاتي مي افته که منجر به اتفاقات ديگه اي مي شه

319
00:22:57,285 --> 00:22:59,682
،و شايد اينم يکي از همونا باشه
.اما...خودشه

320
00:22:59,683 --> 00:23:03,327
.من هيچوقت درباره اين هم زماني ها هيجان زده نمي شم

321
00:23:03,328 --> 00:23:06,301
،خوب، تو فقط 50 دقيقه وقت داري
.تاييد کن

322
00:23:06,972 --> 00:23:08,761
.خيلي خوب. 50 دقيقه، دريافت شد

323
00:23:08,795 --> 00:23:10,712
.و تا وقتي که خبر جديدي گيرت نيومده باهام تماس نگير

324
00:23:10,713 --> 00:23:13,782
.خيلي خوب -
.حرومزاده -

325
00:23:13,878 --> 00:23:15,571
.جي بي

326
00:23:15,605 --> 00:23:17,139
.تو آدم خيلي خوبي هستي

327
00:23:20,784 --> 00:23:22,894
.خيلي خوب. به اون طرف تغييرش بده

328
00:23:27,209 --> 00:23:30,854
.خوب، يالا، تکونش بده
.اونطرفي

329
00:23:33,828 --> 00:23:36,705
.خوب، حالا يه ذره برش گردون

330
00:23:39,870 --> 00:23:42,139
.بينگو. درست شد

331
00:23:42,172 --> 00:23:43,707
.خيلي خوب، درست شد

332
00:24:16,222 --> 00:24:18,715
کي با اون دلقک ها حرف زده؟ -
.من بودم -

333
00:24:18,716 --> 00:24:20,633
.آره، تحت سرپرستي من
شما کي هستي؟

334
00:24:20,634 --> 00:24:22,934
،وينسنت کامونتي
.از تيم مذاکره براي گروگان گيري هستم

335
00:24:22,935 --> 00:24:24,758
،جان جانسون
.رئيس پليس بخش حمل و نقل

336
00:24:25,717 --> 00:24:28,881
.والتر گاربر
.الان مسئول مخابره پيام توي پايانه هستم

337
00:24:28,882 --> 00:24:30,609
چه خبرايي داري، والتر؟

338
00:24:30,704 --> 00:24:32,622
.اسمش رايدره، با "واي" نوشته مي شه

339
00:24:32,623 --> 00:24:36,267
و اون 10 ميليون دلار
.تا ساعت 3:13 مي خواد

340
00:24:36,268 --> 00:24:40,391
.آينده رو خوب مي بينه
گفته که اگه پول رو نگيره چيکار مي کنه؟

341
00:24:40,392 --> 00:24:42,981
گفته که به ازاي هر دقيقه که
.بگذره يه مسافر رو مي کشه

342
00:24:42,982 --> 00:24:45,379
ساعت 3:13 بعد از ظهر شروع مي شه؟ -
.سه، يک، سه، بله، قربان -

343
00:24:45,414 --> 00:24:47,297
چيز ديگه؟ -
.اون خيلي باهوشه -

344
00:24:47,298 --> 00:24:50,078
اگه باهوشه، چرا داره اين کار
احمقانه رو مي کنه؟

345
00:24:50,079 --> 00:24:52,380
پاي بي سيم متروــه -
.آره مي تونيم باهاش از اينجا ارتباط داشته باشيم -

346
00:24:52,381 --> 00:24:54,586
شانسي هست که اون پايين خط بده؟

347
00:24:54,587 --> 00:24:56,601
.شايد بتونيم با موبايل گيرش بياريم

348
00:24:56,602 --> 00:24:58,808
،نه
.نمي شه با موبايل گيرش آورد

349
00:24:59,383 --> 00:25:01,780
اين چيه؟
"نيرو، مترو؟"

350
00:25:01,781 --> 00:25:04,753
،آره، عجيبه. به نظر مي رسه تو کار پوله
.فکر کنم اهل "وال استريت" باشه

351
00:25:04,754 --> 00:25:08,494
اون درباره مسافرها طوري حرف مي زنه
.که انگار کالاي مصرفي هستند

352
00:25:08,495 --> 00:25:10,604
کاتوليک"؟" -
.آره، فکر کنم که کاتوليک باشه -

353
00:25:10,605 --> 00:25:14,153
بس کن گاربر. نمي خواي بهمون بگي
که نشونه زودياکش چيه؟

354
00:25:14,154 --> 00:25:16,167
.نه، فقط گفتم فکر کنم که اون کاتوليک باشه

355
00:25:16,168 --> 00:25:19,427
.اون ازم پرسيد که کاتوليک هستم يا نه
.منم نوشتمش. دارم فقط نظرمو مي دم

356
00:25:19,428 --> 00:25:21,346
،برعکس بعضي آدما
.من نظر مي دم

357
00:25:21,347 --> 00:25:23,648
بچه ها، مي شه اين بحث رو بعداً بکنيد؟

358
00:25:23,649 --> 00:25:25,758
.حتماً -
چرا فکر مي کني که کاتوليک باشه؟ -

359
00:25:25,759 --> 00:25:29,211
فکر کنم که اون کاتوليک باشه چون درباره
.نخستين گناه بشر و اعتراف حرف مي زد

360
00:25:29,212 --> 00:25:31,609
.منم نوشتمش
.نمي دونستم بايد چيکار مي کردم

361
00:25:31,610 --> 00:25:33,335
درخواست کشيش هم کرده؟ -
.نه -

362
00:25:33,336 --> 00:25:35,350
خوبه. چيز ديگه؟

363
00:25:36,693 --> 00:25:40,913
،به نظر مي رسيد، يعني از نحوه حرف زدنش
.به نظر مي رسيد که از مرگ نمي ترسه

364
00:25:41,585 --> 00:25:43,215
.آره، خوب، هنوز زوده

365
00:25:44,079 --> 00:25:46,284
از اينجا مي شه تماس گرفت..؟ -
.آره، اينجا -

366
00:25:46,285 --> 00:25:48,298
،دکمه آبي رو که بزني
.مي توني باهاش ارتباط داشته باشي

367
00:25:48,299 --> 00:25:50,696
.و اونم جوابت رو مي ده -
مي تونم رو صندلي تون بشينم؟ -

368
00:25:50,697 --> 00:25:53,190
. خواهش مي کنم -
.ممنون، والتر -

369
00:25:53,191 --> 00:25:54,341
.خواهش مي کنم

370
00:25:54,342 --> 00:25:57,122
.اين شش سيميه
.نبايد اين يکي رو فشار بدي

371
00:25:57,123 --> 00:25:58,753
.خيلي خوب -
.مربوط که کل اين اتاق مي شه -

372
00:25:58,754 --> 00:26:00,096
.شش سيم -
...چرا تو -

373
00:26:00,097 --> 00:26:02,302
از اينجا مي تونيد حرف بزنيد
.و اين يکي هم که صدا رو مي بنده

374
00:26:02,303 --> 00:26:04,508
.بقيه روز رو برو مرخصي
.از اينجا برو بيرون

375
00:26:04,509 --> 00:26:07,097
،فکر کردم که بهتره که منتظر بمونم
...که مطمئن بشم

376
00:26:07,098 --> 00:26:11,702
.خوب، پيشنهاد خوبي نيست
چطوره بري خونه؟

377
00:26:14,291 --> 00:26:16,017
.باشه

378
00:26:16,881 --> 00:26:19,853
بفرماييد. همه اطلاعات درباره متروي 313 رو
.بهتون داديم

379
00:26:19,854 --> 00:26:22,792
.منتظر تماسش باشيد -
مي خواين الان روي همش کار کنم؟ -

380
00:26:22,827 --> 00:26:26,568
شما به شعبه مرکزي زنگ بزن و بهشون بگو
.که من اينجا هستم و دارم رو اين مسئله کار مي کنم

381
00:26:39,229 --> 00:26:41,050
.بايد برم دستشويي

382
00:26:41,051 --> 00:26:42,393
مگه کي جلوتو گرفته؟

383
00:26:42,394 --> 00:26:47,093
خيلي خوب. ما نمي خوايم که اسممون
...بره توي ليست سازمان عفو عمومي

384
00:26:47,094 --> 00:26:49,779
.پس برو کنار در، روت رو برگردون

385
00:26:49,780 --> 00:26:51,986
.در وسطي رو باز کن

386
00:26:52,273 --> 00:26:54,384
.و کارت رو بکن

387
00:26:56,302 --> 00:26:58,316
مي تونم برم بيرون؟

388
00:27:09,922 --> 00:27:12,511
مي خواي بري يا نه؟ -
.منم دارم، منم مي خوام برم -

389
00:27:13,374 --> 00:27:16,731
.بيا اينجا کوچولو. بريم ، بريم

390
00:27:25,747 --> 00:27:28,623
.اين بچه ها همه جا هستند
.خيلي خوب، درو ببند

391
00:27:28,624 --> 00:27:30,062
.پلهام 123، جواب بده

392
00:27:30,063 --> 00:27:33,996
.پلهام 123، لطفاً جواب بده -
!خوب، همگي بشينيد -

393
00:27:44,450 --> 00:27:45,600
کي هستي؟

394
00:27:45,601 --> 00:27:49,533
من ستوان کامونتي هستم. از
تيم مذاکره براي گروگان گيري

395
00:27:49,534 --> 00:27:52,315
مي خوام درباره موقعيتي که داخلش هستيم
.باهات حرف بزنم

396
00:27:52,316 --> 00:27:53,849
گاربر کدوم گوريه؟

397
00:27:53,850 --> 00:27:55,576
.آقاي گاربر مسئول مخابره مترو ــه

398
00:27:55,577 --> 00:27:58,645
.اين يه مسئله پليسيه -
.آره، خوب من مي خوام با گاربر حرف بزنم -

399
00:27:58,646 --> 00:28:02,866
،متاسفم آقاي رايدر
.اما آقاي گاربر ديگه داخل اين مسئله نيستند

400
00:28:03,729 --> 00:28:05,552
!راننده، پاشو

401
00:28:06,606 --> 00:28:08,427
.بگو گاربر بياد -
...راستشو بخوام بگم -

402
00:28:08,428 --> 00:28:10,058
.آقاي گاربر رفته خونه

403
00:28:10,059 --> 00:28:12,840
گاربر رو بيار پاي خط
.وگرنه اين راننده رو مي کشم

404
00:28:14,279 --> 00:28:18,403
بهت اطمينان مي دم که من بهترين کسي هستم
.که در اين شرايط مي توني باهاش حرف بزني

405
00:28:18,438 --> 00:28:20,418
يه لحظه بهم فرصت بده
.تا برات توضيح بدم چرا

406
00:28:20,610 --> 00:28:23,487
.تو هميشه اولين نفري هستي که مي ره

407
00:28:23,521 --> 00:28:24,926
!اوه، خداي من

408
00:28:25,405 --> 00:28:27,420
.خداي من

409
00:28:30,489 --> 00:28:31,639
...آقاي کامونتي

410
00:28:31,640 --> 00:28:34,516
.شصت ثانيه ديگه وقت داري قبل از اينکه يکي ديگه رو بکشم

411
00:28:34,517 --> 00:28:38,161
...باشه؟ 59، 58، 57 -
.بيارش. گاربر رو بيار -

412
00:28:38,162 --> 00:28:40,847
...پنجاه و شش، 55، 54 -
...ما هر چه زودتر گاربر رو خبر مي کنيم -

413
00:28:40,848 --> 00:28:42,957
.آقاي رايدر
چرا اينکارو کردين؟

414
00:28:42,958 --> 00:28:46,506
آقاي کاموناتي يا هر اسم
...مسخره اي که داري

415
00:28:46,507 --> 00:28:49,000
شهر لعنتي نيويورک
جري رو کُشت، مي دوني؟

416
00:28:49,035 --> 00:28:52,453
...پنجاه و سه، 52، 51

417
00:28:55,619 --> 00:28:56,960
!گاربر. گاربر

418
00:28:56,961 --> 00:29:00,509
.گاربر، اون جري پولارد رو کَُشت

419
00:29:00,510 --> 00:29:03,387
،زود باش
.مي خواد با تو حرف بزنه

420
00:29:04,346 --> 00:29:06,072
.اون اينجاست. داره مي ياد

421
00:29:06,936 --> 00:29:11,251
...يازده، 10، 9، 8، 7

422
00:29:11,252 --> 00:29:16,910
.داره به ميز نزديک مي شه -
...شش، 5، 4، 3، 2، 1 -

423
00:29:16,911 --> 00:29:18,636
.هي، منم، من گاربر هستم

424
00:29:18,637 --> 00:29:21,323
.گاربر! تو خداحافظي نکردي

425
00:29:22,762 --> 00:29:23,912
تو جري رو کُشتي؟

426
00:29:23,913 --> 00:29:27,077
نه، شهر لعنتي نيويورک
جري رو کُشت، خوب؟

427
00:29:27,078 --> 00:29:31,105
بزرگترين پاتوق موش ها
.جري رو کُشت

428
00:29:31,106 --> 00:29:33,983
خيلي خوب؟ حالا مي توني
.يه قرباني ديگه براي نيويورک رو هم در نظر بگيري

429
00:29:33,984 --> 00:29:37,148
خوب، همه صداي منو مي شنون؟ -
.آره، مي شنويم، رسا و شفاف -

430
00:29:37,149 --> 00:29:39,066
...پس لازم نيست که به پليس ها بگي

431
00:29:39,067 --> 00:29:43,095
که اونا نبايد به من بگن که اوضاع چطوريه
.يا قراره چطوري بشه. خودم بهشون مي گم

432
00:29:43,096 --> 00:29:44,917
.ديگه هيچوقت منو تنها نمي ذاري

433
00:29:44,918 --> 00:29:47,699
وگرنه مي يام دنبالت
.و مي کشمت

434
00:29:47,700 --> 00:29:50,577
...حالا تو

435
00:29:50,769 --> 00:29:53,551
.سي و نه دقيقه وقت داري. گرفتي

436
00:29:54,030 --> 00:29:55,469
.سي و نه، دريافت شد

437
00:30:04,484 --> 00:30:07,073
.از استالي به مامور شماره 2
کجا هستي؟

438
00:30:07,074 --> 00:30:09,855
داريم از تونل جنوبي به
.واگن نزديک مي شيم

439
00:30:09,951 --> 00:30:11,486
.برو، برو، برو

440
00:30:13,116 --> 00:30:16,185
.ده ميليون دلار
.يه چک مي نويسم تا اين قضيه تموم بشه

441
00:30:16,186 --> 00:30:19,830
.پول رو نقد مي خواد -
.داشتم شوخي مي کردم، لاسال -

442
00:30:20,118 --> 00:30:22,707
اما به ما يک ساعت وقت داده شده
.که پول رو گير بياريم

443
00:30:22,708 --> 00:30:25,297
.ده ميليون دلار
اين عددها رو از کجا گير آوردن؟

444
00:30:25,332 --> 00:30:27,503
.در واقع، 10 يه محدوديته قربان

445
00:30:27,504 --> 00:30:28,654
چطور مگه؟

446
00:30:28,655 --> 00:30:31,915
،با درخواست از بانک مرکزي شهر
...اون پول رو به يکي از حساب هاي

447
00:30:31,916 --> 00:30:35,943
ما مي فرسته و اون حساب ائتلافي بايد نقد بشه. محدوديت
.در هر زماني 10 ميليون دلاره

448
00:30:35,944 --> 00:30:38,725
.يه احمق با يه اسلحه که اينو نمي دونه
.منم حتي نمي دونستم

449
00:30:38,726 --> 00:30:41,795
.خوب، شما سرتون خيلي شلوغه قربان -
تو از کجا مي دوني؟ -

450
00:30:42,850 --> 00:30:44,541
.ايناهاش

451
00:30:44,576 --> 00:30:47,549
هنري، اوضاع چطوره؟ -
.اونا يه گروگان رو کشتند -

452
00:30:47,550 --> 00:30:49,659
.اينا انگار توي کارشون شوخي ندارند

453
00:30:49,660 --> 00:30:51,769
.فکر مي کردم که اون يه احمق با يه اسلحه باشه
کي هستن اينا؟

454
00:30:51,770 --> 00:30:54,455
.چند تا آدم مسلح هستند. هنوز مطمئن نيستند
.اونا 18 تا گروگان دارند

455
00:30:54,456 --> 00:30:57,811
.اونا تا يک ساعت ديگه بيشتر هم مي کشند. محدوديت گذاشتند
.مي خوان که تو هم بدوني

456
00:30:57,812 --> 00:30:59,441
چي درباره اونا مي دونيم؟ -
.آماتور نيستند -

457
00:30:59,442 --> 00:31:01,264
،اونا يه واگن رو جدا کردند
.از همه چي خبر دارند

458
00:31:01,265 --> 00:31:03,374
.اونا حتي مي دونن که ما اين مسير 100 ياردي رو داريم مي آييم

459
00:31:03,375 --> 00:31:04,909
چقدر طول مي کشه تا پول رو گير بياري؟

460
00:31:04,910 --> 00:31:06,155
.نمي دونم -
.برو سر در بيار -

461
00:31:06,156 --> 00:31:09,800
شما که نمي خوايد پول رو به اونا بدين، درسته؟ -
.من دارم به زمان و آماده بودن فکر مي کنم -

462
00:31:09,801 --> 00:31:12,103
.به کنترل گر زنگ بزن
.بگو ما پول رو مي ديم

463
00:31:14,021 --> 00:31:16,418
بين تو و گاربر چه خبره، ها؟
.بگو ببينم

464
00:31:16,419 --> 00:31:17,665
اون بايد امروز کار مي کرده؟

465
00:31:17,666 --> 00:31:19,967
...بله، البته. اما -
اما چي؟ -

466
00:31:19,968 --> 00:31:22,845
اون الان چند هفته س که
.اين شغل رو داره

467
00:31:22,846 --> 00:31:25,530
خوب، چرا؟ -
.خوب، اون تحت بازجوييه -

468
00:31:25,531 --> 00:31:26,873
چي؟ -

469
00:31:26,874 --> 00:31:30,135
...مي خواستيم موقتاً بيکارش کنيم -
براي چي تحت بازجوييه؟ -

470
00:31:32,917 --> 00:31:35,697
اون رفت ژاپن که چند تا
...متروي جديد رو ببينه

471
00:31:35,698 --> 00:31:37,903
.و گفته شده که اون رشوه گرفته

472
00:31:37,904 --> 00:31:39,630
رشوه گرفته؟
سابقه هم داره؟

473
00:31:39,631 --> 00:31:41,165
.تا اونجا که مي دونم نه -
مطمئني؟ -

474
00:31:41,166 --> 00:31:43,658
.آره، آره، فکر نمي کنم
.بايد اينو جواب بدم

475
00:31:43,659 --> 00:31:46,885
.هويت رباينده ها هنوز نامعلومه

476
00:31:46,920 --> 00:31:51,044
تيم مذاکره با گروگان گيرها تازه
...به دفتر مرکزي "ام تي اي" رسيده

477
00:31:51,045 --> 00:31:54,209
.تا مشخص کنه که کار يه تشکيلات تروريستي هست يا خير

478
00:31:54,497 --> 00:31:57,566
واقعا اينطوريه؟ ما يه تشکيلات هستيم؟

479
00:31:58,909 --> 00:32:00,444
.ما يه تشکيلات هستيم

480
00:32:03,992 --> 00:32:08,596
خوب، خلبان گزارش مي کنه
.که هواپيما فرودش رو شروع کرده

481
00:32:14,159 --> 00:32:17,036
.از استالي به مامور شماره 4
کجا هستي؟

482
00:32:17,037 --> 00:32:20,106
.تقريباً در فاصله دو دقيقه اي در جنوب هدف

483
00:32:20,298 --> 00:32:22,792
چرا به اون مترو مي گن پلهام 123؟

484
00:32:22,984 --> 00:32:25,765
.برمي گرده به ساعت حرکت پلهام که 1:23 بعدازظهره

485
00:32:26,149 --> 00:32:28,450
چطور شد که با تو تماس گرفته شد؟

486
00:32:28,451 --> 00:32:30,464
.خوب اين متروي خيابون لگزينتونه

487
00:32:30,465 --> 00:32:33,054
.منم پشت ميزم که مال خيابون لگزينتونه نشسته بودم
.که باهام تماس گرفت

488
00:32:33,055 --> 00:32:35,260
دليلي وجود داره که چرا
تو هدف گرفته شدي؟

489
00:32:35,261 --> 00:32:38,329
کسي هست که بخواد بهت آسيب بزنه؟
يا کسي که بخواد در مقابلت بايسته؟

490
00:32:38,330 --> 00:32:39,961
.نه

491
00:32:45,811 --> 00:32:47,730
صداش رو تشخيص مي دي؟

492
00:32:48,880 --> 00:32:53,100
نه. نه، همونطور که گفتم اين يه حادثه بود
.که باهام تماس گرفت

493
00:32:54,059 --> 00:32:57,608
تو خودت اين پُست رو انتخاب کردي؟
يا تو رو گذاشتند ؟

494
00:32:58,759 --> 00:33:00,293
من چي...؟

495
00:33:00,294 --> 00:33:03,459
گفتم، تو خودت اين پُست رو انتخاب کردي
تا تو رو گذاشتند سر اين پُست؟

496
00:33:09,214 --> 00:33:10,940
مي تونم کُتم رو در بيارم؟

497
00:33:14,010 --> 00:33:15,256
.اين که معنايي نمي ده

498
00:33:15,257 --> 00:33:17,078
چي؟ -
.آدمي که داري باهاش حرف مي زني -

499
00:33:17,079 --> 00:33:20,435
.اون اينکاره نيست
.والتر گاربر

500
00:33:20,436 --> 00:33:22,545
.اون آدم مهميه -
مهم تو چي؟ -

501
00:33:22,546 --> 00:33:24,751
.کنترل خط آهن
.منظورم اينه که، اون چيزا رو کنترل مي کنه

502
00:33:24,752 --> 00:33:27,533
.حداقل قبلاً اينکارو مي کرد -
اسمش والتره؟ -

503
00:33:27,534 --> 00:33:29,164
.آره

504
00:33:30,027 --> 00:33:33,289
آدمي مثل اون
.نبايد بشينه تلفن جواب بده

505
00:33:38,276 --> 00:33:41,057
.آقاي رايدر مي خواد با شما حرف بزنه -
.خوب -

506
00:33:41,058 --> 00:33:44,030
مطمئني که باهاش رابطه اي نداري؟

507
00:33:44,031 --> 00:33:48,441
بهت اطمينان مي دم، هرگونه رابطه اي که با اون
.داشته باشم بهتر از توئه

508
00:33:48,442 --> 00:33:51,319
جري، دوست من، موقعي که تو داشتي با
.رايدر حرف مي زدي کشته شد

509
00:33:51,320 --> 00:33:53,908
شايد اين سوالي باشه
.که بايد از خودت بپرسي

510
00:33:53,909 --> 00:33:55,923
.اين قضيه به من مربوط نمي شد

511
00:33:55,924 --> 00:33:58,704
،اما چيزي که در شما مي بينم، آقاي گاربر
.يه ناپايداري ناشناخته س

512
00:33:58,705 --> 00:34:01,294
ناپايداري ناشناخته؟ -
.درسته. جون مردم در خطره -

513
00:34:01,295 --> 00:34:02,829
.مي فهمم -
...پس ببخشيد اگه که -

514
00:34:02,830 --> 00:34:05,515
باهات رُک حرف مي زنم، باشه؟

515
00:34:05,899 --> 00:34:08,297
.اين که فايده اي نداره، ولي باشه

516
00:34:08,680 --> 00:34:10,118
...خوب، اگه بهتون بر نخوره

517
00:34:10,119 --> 00:34:13,667
موافقيد که با رضايت شما
خونه تون جستجو بشه؟

518
00:34:13,668 --> 00:34:15,970
چون 40 تا 45 دقيقه طول مي کشه
.تا مجوز رسمي بگيرم

519
00:34:17,505 --> 00:34:19,327
...چي

520
00:34:21,053 --> 00:34:22,588
.بله، خيلي خوب

521
00:34:25,849 --> 00:34:27,480
.پيداش کردم

522
00:34:27,863 --> 00:34:30,549
.والتر گاربر، اينجا

523
00:34:30,645 --> 00:34:33,043
.لعنتي، اينو نگاه

524
00:34:36,208 --> 00:34:39,469
.يارو رشوه گرفته -
.آره -

525
00:34:40,237 --> 00:34:41,578
!عزيزم

526
00:34:51,362 --> 00:34:54,046
.مامور شماره 2، استالي هستم
وضعيت کلي رو بيان کن؟

527
00:34:54,047 --> 00:34:55,581
.همه موقعيت ها امنه

528
00:34:55,582 --> 00:34:58,459
،خيلي خوب
.تا بهتون دستور داده نشده شليک نکنيد

529
00:35:04,406 --> 00:35:06,804
پلهام 123، صدامو مي شنوي؟

530
00:35:06,900 --> 00:35:08,817
.آره، رسا و شفاف، دوباره برگشتيم

531
00:35:08,818 --> 00:35:11,311
،خيلي خوب
...شهردار قبول کرده که پول رو بپردازه

532
00:35:11,312 --> 00:35:13,805
.و اونا دارن پول رو مي يارن اينجا

533
00:35:13,806 --> 00:35:14,956
.خوبه

534
00:35:14,957 --> 00:35:18,889
،خوب، مي دوني که 28 دقيقه وقت دارين
.پس توصيه مي کنم که عجله کنه

535
00:35:18,923 --> 00:35:21,959
.مطمئنم اينکارو مي کنه -
خوب، اسم کوچيکت والتره؟ -

536
00:35:22,726 --> 00:35:25,028
ببخشيد؟ -
اسمت، والتره؟ -

537
00:35:27,042 --> 00:35:28,480
.آره، درسته -
.خوبه -

538
00:35:28,481 --> 00:35:30,302
پس چرا توي اين شغل هستي؟

539
00:35:30,303 --> 00:35:33,276
.فکر مي کردم از کله گنده هاي اونجا باشي

540
00:35:33,277 --> 00:35:37,305
من توي بخش حمل و نقل عمومي هستم. امروز
...منو گذاشتند سر اين پست

541
00:35:38,167 --> 00:35:39,317
.و شانس بد من بود

542
00:35:39,318 --> 00:35:41,428
.اوه، فکر نمي کردم به بد شانسي اعتقاد داشته باشي

543
00:35:41,429 --> 00:35:43,921
.من گفتم به سرنوشت اعتقاد ندارم

544
00:35:43,922 --> 00:35:46,896
به قراردادهاي دروغين براي
متروهاي جديد اعتقاد داري؟

545
00:35:47,951 --> 00:35:50,923
ببين، چرا بايد
درباره اين موضوع حرف بزنيم؟

546
00:35:50,924 --> 00:35:53,897
.مي خوام بدونم طرفي که دارم باهاش معامله مي کنم کيه -
تو بايد بدوني که داري...؟ -

547
00:35:53,898 --> 00:35:58,021
.آره، مي خوام بدونم دارم با کي معامله مي کنم
منظورم اينه که، تو آدم بدحسابي هستي؟

548
00:35:58,022 --> 00:35:59,844
.بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم

549
00:36:00,324 --> 00:36:02,433
.متهم شدن به  انجام کاري يه مسئله ست

550
00:36:02,434 --> 00:36:05,119
مقصر شناخته شدن در اون
.يه چيز کاملاً متفاوته

551
00:36:05,120 --> 00:36:08,476
خوب، قبول دارم. اما بايد
.اين مسئله رو برام روشن کني، مرد من

552
00:36:08,477 --> 00:36:12,505
.از اولش بايد برام بگي
.کل قضيه مترو رو. يالا

553
00:36:16,246 --> 00:36:18,355
،خيلي خوب
.من کارم رو توي بخش تعمير و نگهداري شروع کردم

554
00:36:18,356 --> 00:36:21,809
،تعمير و نگهداري سکوها
...مسيرها، راهنماها

555
00:36:22,097 --> 00:36:24,207
.يه مدت هم کمک راننده بودم -
کمک راننده، جدي؟ -

556
00:36:24,686 --> 00:36:26,700
.آره. و بعدش هم راننده مترو شدم

557
00:36:26,701 --> 00:36:29,003
.راننده
چقدر اين کارو مي کردي؟

558
00:36:29,194 --> 00:36:30,728
.يه شش سالي راننده بودم

559
00:36:30,729 --> 00:36:33,797
،بعدش رفتم به برج عمليات
.دستيار مسئول مخابره بودم، مسئول مخابره بودم

560
00:36:33,798 --> 00:36:34,947
...و بالاخره رسيدم به

561
00:36:34,948 --> 00:36:38,592
آره، معاون رئيس سازمان حمل و نقل يا
.يه چيزي مثل اين شدي

562
00:36:38,593 --> 00:36:42,238
درسته؟ -
.درسته -

563
00:36:42,430 --> 00:36:46,361
و يه بخش از شغل من اين بود که برم پيش توليد کننده ها
...مي دوني

564
00:36:46,362 --> 00:36:50,965
آدمايي که مترو درست مي کنند
.و بايد با اونا قرارداد مي بستم

565
00:36:50,966 --> 00:36:52,596
اينجا بود که رشوه گرفتي؟

566
00:36:52,597 --> 00:36:55,377
اينکه متروي ژاپني رو به متروي کانادايي
ترجيح بدي؟

567
00:36:55,378 --> 00:36:59,598
من رشوه نگرفتم، خوب؟
.من به گرفتن رشوه متهم شدم

568
00:36:59,599 --> 00:37:02,091
.من هنوز مقصر شناخته نشدم

569
00:37:02,092 --> 00:37:04,585
.اينو هنوز نگفتند
.منظورم اينه که، هنوز تصميم نگرفتند

570
00:37:04,586 --> 00:37:08,997
.خوب، اونا مدرکي ندارند. برام مهم نيست که تصميم شون چيه
...مشکلي نيست

571
00:37:08,998 --> 00:37:10,724
به خاطر اينه که تو رو تنزل رتبه دادند؟

572
00:37:10,725 --> 00:37:13,793
،درسته. اونا منو تنزل رتبه دادند
.و حقوقم رو معلق نگه  داشتند

573
00:37:13,794 --> 00:37:16,575
و حالا دارن تلاش مي کنند
که تو رو تحقير کنند، درسته؟

574
00:37:16,576 --> 00:37:18,301
.حرومزاده ها

575
00:37:18,302 --> 00:37:20,507
ببين، من مي دونم اين چطوريه، پسر، خوب؟

576
00:37:20,508 --> 00:37:22,905
همه چيز اونطور که بايد باشه
.به نظر نمي رسه

577
00:37:22,906 --> 00:37:25,303
اما تو بايد کاملاً با من
.صادق باشي، مرد

578
00:37:25,304 --> 00:37:27,989
.نمي دونم داري چي مي گي -
چطور اينکارو کردي؟ -

579
00:37:28,024 --> 00:37:30,289
.من کاري نکردم. من بي گناهم

580
00:37:30,290 --> 00:37:31,440
اوه، تو بي گناهي؟

581
00:37:31,441 --> 00:37:33,359
.نه، تو داري با يه کاتوليک حرف مي زني، پسر

582
00:37:33,360 --> 00:37:36,140
.ما بحث درباره بي گناهي رو کرديم
خوب؟

583
00:37:36,141 --> 00:37:40,553
.ببين، من خودم مي دونم چطوريه، پسر
پس فقط بهم بگو که چطور اينکارو کردي؟

584
00:37:42,472 --> 00:37:44,869
.من کاري نکردم

585
00:37:44,870 --> 00:37:46,883
!خيلي خوب، باشه! باشه

586
00:37:46,884 --> 00:37:48,227
.گندش بزنن

587
00:37:49,378 --> 00:37:51,679
.بچه. تو -
من؟ -

588
00:37:51,680 --> 00:37:54,749
.نه، نه، تو. پاشو
.اينجا وايسا بينم

589
00:37:54,845 --> 00:37:56,954
نمي دونم چيکار کردي
.که اينطوري ناراحت شده

590
00:37:56,955 --> 00:37:59,799
.گاربر
مي دوني دارم به چي نگاه مي کنم؟

591
00:37:59,832 --> 00:38:02,421
مي دوني دارم به چي نگاه مي کنم؟
.نه، نمي دونم -

592
00:38:02,422 --> 00:38:05,682
اولش اسلحه م، و بعدش هم آخر اسلحه م
اسمت چيه؟

593
00:38:05,683 --> 00:38:08,847
.جورج. همه بهم مي گن جيو -
.جورج. که دوستاش هم بهش مي گن جيو -

594
00:38:08,848 --> 00:38:10,670
.که لباس هاي اسکيت بورد دهه هشتاد رو پوشيده

595
00:38:10,671 --> 00:38:14,316
اون اينکارو مي کنه، اما زياد
.خوش تيپ هم نيست

596
00:38:14,412 --> 00:38:17,384
.گوش کن، رايدر، فقط آروم باش
.ما هنوز به زمان ضرب الاجل نرسيديم

597
00:38:17,385 --> 00:38:19,494
،نه، اين ربطي به ضرب الاجل نداره
.پسر

598
00:38:19,495 --> 00:38:21,125
.فقط بايد حقيقت رو بهم بگي

599
00:38:21,126 --> 00:38:23,043
درباره چي؟ -
!اون رشوه -

600
00:38:23,044 --> 00:38:25,345
گرفتيش؟ -
.من رشوه نگرفتم -

601
00:38:25,346 --> 00:38:27,934
خيلي خوب، تو پنج ثانيه وقت داري
.که جون اين بچه رو نجات بدي

602
00:38:27,935 --> 00:38:29,852
.من کاري نکردم

603
00:38:29,853 --> 00:38:31,674
...پنج -
.صبر کن يه لحظه -

604
00:38:31,675 --> 00:38:33,976
...چهار، سه -
!صبر کن يه لحظه -

605
00:38:33,977 --> 00:38:35,703
...دو

606
00:38:35,704 --> 00:38:38,677
.بهش بگو که چطور اينکارو کردي بيشعور -
.باشه، خيلي خوب -

607
00:38:42,993 --> 00:38:45,583
.بگو -
.من رشوه گرفتم -

608
00:38:47,022 --> 00:38:48,844
چقدر؟

609
00:38:49,132 --> 00:38:50,570
...سي

610
00:38:50,571 --> 00:38:52,393
گفتم چقدر لعنتي؟

611
00:38:53,064 --> 00:38:55,174
.سي و پنج هزار دلار

612
00:38:55,175 --> 00:38:56,901
چطور اينکارو کردي؟

613
00:38:57,189 --> 00:39:00,161
.رفته بودم ژاپن که چند تا مترو ببينم

614
00:39:00,162 --> 00:39:01,984
.بخشي از شغلم بود

615
00:39:01,985 --> 00:39:03,518
...من

616
00:39:03,519 --> 00:39:07,451
من ديگه راي نگرفتم، خوب؟
.من فقط پيشنهاد دادم

617
00:39:07,452 --> 00:39:11,575
...من اون مترويي که بهترين بود رو انتخاب کردم

618
00:39:11,576 --> 00:39:14,644
،ژاپني ها بهترين مترو رو دارند
.و منم سفارشم رو دادم

619
00:39:14,645 --> 00:39:16,660
اين قبل از اين بود که رشوه رو بگيري؟

620
00:39:16,851 --> 00:39:18,577
.آره

621
00:39:18,578 --> 00:39:20,975
اون همون مترويي بود که تو
بهر حال مي خواستي انتخاب کني، ها؟

622
00:39:20,976 --> 00:39:23,947
.آره -
...و حالا داري براي شغلت مي جنگي -

623
00:39:23,948 --> 00:39:25,865
و اونا سعي دارند که تو رو تحقير کنند؟

624
00:39:25,866 --> 00:39:30,182
.نه، نه، نه. من کاري که بايد مي کردم رو کردم

625
00:39:30,183 --> 00:39:32,259
...و

626
00:39:32,293 --> 00:39:34,977
،نه، اينطور نيست، مي دوني
.اين تقصير سازمان حمل و نقل عمومي نيست

627
00:39:34,978 --> 00:39:36,801
چطور خرجش کردي؟

628
00:39:37,472 --> 00:39:39,773
ببين، اين چه ربطي به اين قضيه داره، هان؟

629
00:39:39,774 --> 00:39:41,404
گفتم چطور خرجش کردي؟

630
00:39:41,405 --> 00:39:44,569
،اون پول رو خرج بچه هام کردم
خوب؟

631
00:39:44,570 --> 00:39:46,391
.پول شهريه کلاس هاي بچه هام رو دادم

632
00:39:46,392 --> 00:39:50,709
.يه بچه 17 ساله دارم
.و يه دختر 19 ساله

633
00:39:50,900 --> 00:39:55,312
و اون پول رو براي شهريه دانشگاه
اونا دادم، خوب؟

634
00:40:01,451 --> 00:40:03,082
مي دوني چيه، گاربر؟

635
00:40:03,273 --> 00:40:05,095
،تو قهرمان مني
اينو مي دوني؟

636
00:40:05,096 --> 00:40:08,837
،يه بچه اينجاست که تو حتي نمي شناسيش
.تو زندگي شو نجات دادي

637
00:40:08,870 --> 00:40:12,673
.خيلي شجاعانه بود، پسر
.خيلي قهرمانانه بود

638
00:40:13,345 --> 00:40:16,125
.از گاربر تشکر کن -
.ممنون، گاربر -

639
00:40:16,126 --> 00:40:18,332
،ممنون گاربر"
".که زندگي مو نجات دادي

640
00:40:18,366 --> 00:40:20,537
،ممنون گاربر
.که زندگي مو نجات دادي

641
00:40:22,935 --> 00:40:24,949
.خواهش مي کنم

642
00:40:27,731 --> 00:40:29,553
.بشين

643
00:40:29,937 --> 00:40:32,717
.تو هم مثل مني گاربر
.من به اين شهر غذا دادم

644
00:40:32,718 --> 00:40:36,266
،هر روز صبح بهش صبحونه مي دادم
.و حالا ما مي شيم آدم بد

645
00:40:36,267 --> 00:40:39,433
.فکر نمي کنم
!عمراً اينطور فکر نمي کنم

646
00:40:54,587 --> 00:40:57,080
.سلام تريس -
.عزيزم، ببين -

647
00:40:57,081 --> 00:40:59,957
.به چند تا پليس اومدن خونه
.مي خوان خونه رو بگردن

648
00:40:59,958 --> 00:41:01,973
.مي گن که تو گفتي اشکال نداره

649
00:41:05,234 --> 00:41:07,919
.آره، آره، اشکال نداره
.بذار بيان داخل

650
00:41:08,591 --> 00:41:09,934
.ما چيزي براي قايم کردن نداريم

651
00:41:10,030 --> 00:41:11,852
اين به خاطر همون بازجوييه؟

652
00:41:12,140 --> 00:41:14,537
نه، نه. تلويزيون رو ديدي؟

653
00:41:14,538 --> 00:41:17,030
.آره، درباره اين قضيه گروگان گيريه
.آره، آره، دارم نگاه مي کنم

654
00:41:17,222 --> 00:41:19,331
...خوب، اينه که

655
00:41:19,332 --> 00:41:21,250
...وقتي رسيدم خونه بهت مي گم

656
00:41:21,251 --> 00:41:24,799
من درگير اين قضيه شدم و اونا
...مي خوان سابقه تمام کسايي که در

657
00:41:24,834 --> 00:41:26,909
.سازمان حمل و نقل عمومي هستند رو چک کنند

658
00:41:26,910 --> 00:41:30,266
.به خاطر همينه که اومدن خونه -
باشه، خيلي خوب. خودت حالت خوبه؟ -

659
00:41:30,301 --> 00:41:33,623
.خوبم. خوبم. بذار بيان داخل
.وقتي اومدم خونه مي بينمت

660
00:41:33,624 --> 00:41:36,212
.باشه. خيلي خوب، خداحافظ

661
00:41:36,213 --> 00:41:37,652
.متاسفم والتر

662
00:41:38,228 --> 00:41:39,761
.جدي مي گم

663
00:41:39,762 --> 00:41:43,022
گوش کن، نذار اين يارو
تو رو بکنه مثل خودش، باشه؟

664
00:41:43,023 --> 00:41:45,804
.اين کاريه که اون مي خواد بکنه
.تو رو اذيت کنه تا عصباني بشي

665
00:41:45,805 --> 00:41:48,106
که به نفع خودشونه. مي دوني؟ -
.آره -

666
00:41:48,107 --> 00:41:50,409
.فقط منحرفش کن، اگه مي توني

667
00:41:50,793 --> 00:41:53,286
.خيلي خوب؟ باشه -
.باشه -

668
00:42:18,607 --> 00:42:20,525
.اميدوارم گم نشن

669
00:42:26,184 --> 00:42:28,294
!کثافت
.ده ميليون دلار

670
00:42:30,405 --> 00:42:32,706
،مسخره اينه که بگي
ما هم هستيم، يه کم برداريم؟

671
00:42:32,707 --> 00:42:35,968
،آدماي بد رو اين حساب مي کنن
.زودي مي يان و شايد ما رو بکشند

672
00:42:36,001 --> 00:42:37,598
.نه بابا

673
00:42:48,341 --> 00:42:50,355
جيو، اونجا چه خبره؟

674
00:42:52,561 --> 00:42:56,014
جيو. جيو، اونجا چه خبره؟

675
00:42:57,836 --> 00:42:59,755
.جيو

676
00:43:00,906 --> 00:43:03,399
.منو گروگان گرفتند

677
00:43:05,126 --> 00:43:09,537
.گوش کن
.اينو بذارش روي سايت مون. به کانال هاي خبري هم زنگ بزن

678
00:43:09,633 --> 00:43:11,551
.لعنتي

679
00:43:16,923 --> 00:43:18,649
.هي

680
00:43:22,198 --> 00:43:25,843
.بايد يه کاري بکنيم
.اونا ما رو مي کشند

681
00:43:29,008 --> 00:43:30,447
نقشه اي داري؟

682
00:43:30,734 --> 00:43:32,365
.فکر مي کردم تو داشته باشه

683
00:43:38,983 --> 00:43:41,189
چون که سياه و گـُنده هستم؟

684
00:43:41,861 --> 00:43:44,738
.من اون انگشتر رو روي انگشتت ديدم

685
00:43:49,917 --> 00:43:51,547
.اين مال خيلي وقت پيش بود

686
00:43:51,548 --> 00:43:54,425
خوب؟ -
.شوهرم يکي مثل اون رو داشت -

687
00:44:00,660 --> 00:44:02,098
...قيمت سهام ها به شدت در حال کاهشه

688
00:44:02,099 --> 00:44:05,358
...طوري که سهام "داو" در معاملات به 450 کاهش پيدا کرد

689
00:44:05,359 --> 00:44:07,756
...همزمان که اين حمله تروريستي در متروي نيويورک

690
00:44:07,757 --> 00:44:11,018
.به روي "وال استريت" اثر مي ذاره

691
00:44:17,252 --> 00:44:20,608
موهام چطوره؟ -
خوبه. آماده اي که چيزي بگي؟ -

692
00:44:20,609 --> 00:44:22,719
.وقتي مي گم که يه چيزي داشته باشم که بهشون بگم

693
00:44:22,754 --> 00:44:24,445
الان زمان رهبريه، قربان

694
00:44:24,446 --> 00:44:27,322
،من قرار نيست دوباره کانديد بشم
.نمي خوام که رئيس جمهور هم بشم

695
00:44:27,323 --> 00:44:29,624
.و اون لباس "رودي جولياني" م رو هم توي خونه جا گذاشتم

696
00:44:29,625 --> 00:44:33,174
.داري خودخواه مي شي
.سي ثانيه وقت داري که به مردم قوت قلب بدي

697
00:44:39,984 --> 00:44:41,134
!اونجا -
!آقاي شهردار -

698
00:44:41,135 --> 00:44:44,491
!آقاي شهردار! آقاي شهردار -
نظرتون رو بيان مي کنيد؟ -

699
00:44:44,492 --> 00:44:47,561
.داريم همه کار رو با توجه به موقعيت مي کنيم

700
00:44:47,562 --> 00:44:50,438
.الانم نمي خوام سوداگري کنم
خوب؟

701
00:44:50,439 --> 00:44:52,933
شهردار، اين يه حرکت تروريستيه؟ -
.نه -

702
00:44:52,966 --> 00:44:54,658
.هي

703
00:44:54,659 --> 00:44:56,673
شهردار! اونا تروريست هستند؟

704
00:44:56,674 --> 00:44:58,940
!باشه، باشه، باشه

705
00:44:58,975 --> 00:45:01,181
...گوش کنيد، هيچکس تا حالا درباره تروريستي بودن اين حرکت

706
00:45:01,182 --> 00:45:04,537
.يا بمب، يا چيزي مثل اينا حرفي نزده
بهتره که همين الان تموم بشه، خوب؟

707
00:45:04,538 --> 00:45:07,318
درباره طلاق تون چي؟
دوست دارين درباره اون حرف بزنيد؟

708
00:45:07,319 --> 00:45:08,565
.طلاق تون، قربان

709
00:45:08,566 --> 00:45:10,579
...در اخبار زياد گفته شده

710
00:45:10,580 --> 00:45:14,705
.که شما مشکلات خارج از زناشويي داشتين
!طلاق تون، قربان

711
00:45:15,951 --> 00:45:17,773
.کانال 15 رو بگير

712
00:45:17,774 --> 00:45:21,034
يه دختري توي بروکلين پيدا کرديم
.که اين صحنه ها رو از کامپيوتر دوست پسرش گرفته

713
00:45:21,035 --> 00:45:23,433
.الان رو اينترنته -
چي؟ -

714
00:45:25,351 --> 00:45:27,365
.صبر کن

715
00:45:27,941 --> 00:45:29,858
.حرومزاده -
اون راموسه، مگه نه؟ -

716
00:45:29,859 --> 00:45:31,105
.اون فيل راموسه

717
00:45:31,106 --> 00:45:32,640
.آره، خودشه -
فيل راموس کيه؟ -

718
00:45:32,641 --> 00:45:36,346
.اون قبلاً راننده مترو بود
اون يه چند تا مسافر رو کشت، کي بود، ده سال پيش؟

719
00:45:36,381 --> 00:45:40,121
،اون دويد روي سکو
.و بعدش هم به جرم قتل غيرعمد رفت زندان

720
00:45:40,122 --> 00:45:41,944
.فيل راموس، همه چي رو مي خوام

721
00:45:41,945 --> 00:45:45,301
.زمان زندانش، کسايي که باهاش ارتباط داشتند، کارهاش
.به نظر مي رسه کامپيوتره روي زمينه

722
00:45:45,302 --> 00:45:47,986
مگه اينترنت اون پايين کار مي کنه؟ -
.نه. امکان نداره -

723
00:45:47,987 --> 00:45:50,576
.شايد اينطوريه که تو رو مي شناسه
.توي گوگل تو رو جستجو کرده

724
00:45:50,577 --> 00:45:52,495
،يا شايد راموس بهش گفته
کي مي دونه؟

725
00:45:55,373 --> 00:45:58,537
.لعنت بر شيطون، اون شهرداره
.سلام عاليجناب

726
00:46:01,318 --> 00:46:03,524
،يه لطفي کن
.اونا رو بي خيال

727
00:46:03,525 --> 00:46:04,770
.گفتنش براي تو آسونه

728
00:46:04,771 --> 00:46:06,593
ترجيح مي دي يکي از اون گروگان ها باشي؟

729
00:46:06,594 --> 00:46:07,744
.نه

730
00:46:07,745 --> 00:46:10,909
گوش کن، مي خوام يه درسي درباره مذاکره
.با گروگان گيرها رو بهت بدم

731
00:46:10,910 --> 00:46:12,601
.ما مثل دلقک هاي مسابقات گاو وحشي هستيم

732
00:46:12,636 --> 00:46:16,184
.ما حواس اون گاو وحشي رو از کاري که مي خواد بکنه پرت مي کنه
که مي خواد چيکار کنه؟

733
00:46:16,185 --> 00:46:17,623
.کابوي رو بکشه -
.دقيقاً -

734
00:46:17,624 --> 00:46:20,213
.خوب؛ اون ضرب الاجل تعيين کرده
.تو چيزا رو آروم مي کني

735
00:46:20,214 --> 00:46:24,049
.حفاظت از زندگي. اين ماموريت ماست
.اون يارو تا حالا ثابت کرده که جديه

736
00:46:24,050 --> 00:46:26,255
.تعيين ضرب الاجل بعدي مي تونه به ما شانس دوباره بده

737
00:46:26,256 --> 00:46:29,037
چطور با اين برخورد مي کني؟ -
.پول رو به موقع مي بريم اونجا -

738
00:46:29,038 --> 00:46:31,531
اگه اين کارو نکنيم، ما وانمود مي کنيم
...که اصلاً ضرب الاجلي وجود نداشته

739
00:46:31,532 --> 00:46:33,737
،در اين مورد حرف مي زنيم، زمان بيشتري مي گيريم
.و يه حرکتي مي کنيم

740
00:46:33,738 --> 00:46:35,176
حرکت؟ -
.درسته -

741
00:46:35,177 --> 00:46:39,012
،تناقض با خودش، ناسازگاري در تقاضاش
.اينطوري مي شه حرکتي کرد

742
00:46:39,013 --> 00:46:42,850
.درسته -
.خوب، بيا بريم بيرون-

743
00:46:44,960 --> 00:46:46,590
...اين صحنه ايه که لحظاتي پيش

744
00:46:46,591 --> 00:46:48,987
.در بيرون مرکز کنترل مترو در مرکز شهر گرفته شده

745
00:46:48,988 --> 00:46:51,289
.الان نمي خوام سوداگري بکنم

746
00:46:51,290 --> 00:46:53,784
.لباس قشنگي داري

747
00:46:56,373 --> 00:46:59,634
.نمي تونم از سرم بيرونش کنم
.من امروز مي ميرم

748
00:47:00,305 --> 00:47:05,389
.تجسم فکري چيز خيلي قدرتمنديه
.تو همينطور بهش فکر مي کني، هيچوقت هم نمي فهمي

749
00:47:17,378 --> 00:47:20,448
خواهش مي کنم بذارين من کار
.اين حرومزاده رو تموم کنم

750
00:47:26,490 --> 00:47:28,792
هي، گاربر. اونجايي رفيق؟

751
00:47:30,519 --> 00:47:32,052
.آره، اينجام

752
00:47:32,053 --> 00:47:34,354
کلاغه گفت که شهردار
.اومده اونجا

753
00:47:34,355 --> 00:47:35,986
مي تونم باهاش حرف بزنم؟

754
00:47:38,288 --> 00:47:40,974
صداي منو مي شنوه؟ -
چطوري مي دونه من اينجام؟ -

755
00:47:42,029 --> 00:47:44,391
.نکنه اينجا دوربين داره -
صداي منو مي شنوه -

756
00:47:44,426 --> 00:47:48,454
...ما، ما، ما
.ما همه مي تونيم صداتو بشنويم. آره

757
00:47:48,455 --> 00:47:53,346
...خيلي خوب، خوبه. پس بهش بگو
.بهش بگو مي خوام باهاش يه معامله بکنم

758
00:47:53,729 --> 00:47:56,030
.بهش بگو مي خوام همين حالا باهاش يه معامله بکنم

759
00:47:56,031 --> 00:47:57,757
.خيلي خوب، باشه

760
00:47:57,758 --> 00:47:59,483
،خوب، زود باش، بلندتر حرف بزن
.آقاي شهردار

761
00:47:59,484 --> 00:48:01,306
.تو داري با موکل هات حرف مي زني

762
00:48:01,307 --> 00:48:04,854
.ما اينجا يه مترو پر از آدمايي داريم که مي تونن راي بدن
برات مهم نيست؟

763
00:48:04,855 --> 00:48:07,733
برات راي هات مهم نيست؟

764
00:48:08,884 --> 00:48:12,048
.اين فکر خوبي نيست
.باهاش حرف نزنيد. باهاش درگير نشيد

765
00:48:12,049 --> 00:48:14,734
،من مي دونم چيکار مي کنم
.من مدت هاست که دارم اين کارو مي کنم

766
00:48:14,735 --> 00:48:16,077
.زود باش رفيق، بلندتر حرف بزن

767
00:48:16,078 --> 00:48:19,051
،براي حرف زدن بايد دکمه آبي رو فشار بدين
.عاليجناب

768
00:48:20,202 --> 00:48:22,215
.بله، من شهردار هستم

769
00:48:22,249 --> 00:48:24,229
.سلام. خوشحالم که مي بينمت، پسر

770
00:48:24,230 --> 00:48:26,723
و گوش کن، اينو بهم بگو، اين حقيقت داره؟

771
00:48:26,724 --> 00:48:28,162
...من يه جايي خوندم که براي شهردار بودنت توي نيويورک

772
00:48:28,163 --> 00:48:31,807
سالي يه دلار در مي ياري، اين حقيقت داره؟

773
00:48:31,808 --> 00:48:34,205
.آره، اما حداقل يه کار شرافتمندانه س

774
00:48:34,206 --> 00:48:37,753
،بعد از ماليات چقدر مي شه
هشتاد و هفت سنت، درسته؟

775
00:48:37,754 --> 00:48:38,904
.آره

776
00:48:38,905 --> 00:48:40,439
.چرت و پرت نگو پسر

777
00:48:40,440 --> 00:48:44,563
پس بايد بگيم 3000 سال طول کشيده
.تا بتوني اون لباسي که تنت هست رو بخري

778
00:48:44,564 --> 00:48:47,440
،چقدر در مي ياري
بيست يا سي ميليون دلار؟

779
00:48:47,441 --> 00:48:50,413
،تو اين پول رو نمي توني بدون گاييدن يکي ديگه به دست بياري
.گاييدن همه يعني

780
00:48:50,414 --> 00:48:52,812
.مطمئنم که زنت در اين مورد يه چيزايي مي دونه

781
00:48:57,128 --> 00:48:58,758
.گفتي مي خواي باهام معامله کني

782
00:48:58,759 --> 00:49:00,676
.آره، درسته
.مي خوام باهات معامله کنم

783
00:49:00,677 --> 00:49:02,882
...مي خواستم بهت بگم که بياي اينجا

784
00:49:02,883 --> 00:49:07,104
،و من اين مسافرهاي داخل مترو رو باهات معامله کنم
چطوره؟

785
00:49:10,461 --> 00:49:14,488
.خوب؟ مي توني زندگي 17 نفر از اهالي نيويورک رو نجات بدي

786
00:49:14,489 --> 00:49:16,695
.خوب، معامله خوبيه

787
00:49:18,805 --> 00:49:20,436
نظر تو چيه؟

788
00:49:24,368 --> 00:49:25,902
.چند لحظه صبر کن

789
00:49:25,903 --> 00:49:27,979
.خيلي خوب

790
00:49:28,013 --> 00:49:30,315
.چند لحظه صبر مي کنم

791
00:49:32,137 --> 00:49:34,822
،اگه اينطوري بشه
.يه نفر ديگه کشته مي شه

792
00:49:34,823 --> 00:49:37,701
.خوب، حالا وارد دنياي اون شديد، ازش خارج بشين

793
00:49:42,496 --> 00:49:46,139
خيلي خوب، وقت تموم شد. معامله چي شد؟

794
00:49:46,140 --> 00:49:48,921
تقاضاي خوبيه،اما متاسفانه
.نمي تونم قبولش کنم

795
00:49:48,922 --> 00:49:52,086
،خوبه. چون اگه التماسم هم مي کردي
.اون معامله رو با تو نمي کردم

796
00:49:52,087 --> 00:49:54,867
فکر کردي کسي به آدم زن باز و احمقي
مثل تو اهميت مي ده؟

797
00:49:54,868 --> 00:49:57,937
نيويورک خيلي خوشحال مي شه
.اگه که من ماشه تفنگم رو روي صورت ِ تو بکشم

798
00:49:57,938 --> 00:50:01,486
هي، گاربر. اين خودشه...اين همون
.کسيه که مي خواد از دست تو خلاص بشه

799
00:50:01,487 --> 00:50:03,500
.حرف بزن باهاش -
تو به اين آدم مزخرف باور داري؟ -

800
00:50:03,501 --> 00:50:05,322
...آروم -
...فکر نمي کني -

801
00:50:05,323 --> 00:50:06,857
اون قانون هايي که ما شکستيم، اونم شکسته؟

802
00:50:06,858 --> 00:50:08,871
.خودش مي دونه، منم مي دونم -
.آرومش کن -

803
00:50:08,872 --> 00:50:10,502
...باشه -
.چطوره بره گـُه بخوره -

804
00:50:10,503 --> 00:50:12,036
.آرومش کن -
...تو -

805
00:50:12,037 --> 00:50:13,955
.تمومش کن -
!بياد بره توي کون من -

806
00:50:13,956 --> 00:50:16,065
.من از معامله خوشم اومد
...فکر کنم معامله خوبيه، اما

807
00:50:16,066 --> 00:50:17,503
!گور پدرت، آقاي شهردار

808
00:50:17,504 --> 00:50:21,148
!من پول لعنتي م رو همين حالا مي خوام
!فهميدي؟ حالا

809
00:50:21,149 --> 00:50:24,122
.بهش بگو پول توي راهه -
.پول توي راهه -

810
00:50:24,123 --> 00:50:26,711
،چرا که اون
.فروشنده ماشين هاي دسته دومه، اون احمق

811
00:50:26,712 --> 00:50:29,398
،بهتره بره توي کونم
!حرومزاده

812
00:50:29,782 --> 00:50:32,563
.يه اشتباه و همه هر چي دلشون مي خواد مي گن

813
00:50:32,851 --> 00:50:34,289
حالا اون زنه ارزشش رو داشت؟

814
00:50:34,290 --> 00:50:38,029
.آره. 9 دقيقه وقت داريم
چطوري مي خواي پول رو برسوني؟

815
00:50:38,030 --> 00:50:41,482
.قرار شده همه چهار راه ها رو توي بروکلين ببندند

816
00:50:48,964 --> 00:50:50,977
.فيل راموس، مرد، اسپانيايي، 39 ساله

817
00:50:50,978 --> 00:50:53,183
...محکوم به دو تا چهار سال حبس براي قتل غير عمد

818
00:50:53,184 --> 00:50:55,197
.آزادي مشروط در ماه گذشته از کلينتون

819
00:50:55,198 --> 00:50:58,458
سفارش خريدش نشون مي ده که اون در
.يه خونه نصفه کاره توي کويينز زندگي مي کنه

820
00:50:58,459 --> 00:51:01,815
،اون يه فراري نيست، حضوري خودش رو به زندان مي داده
.کار خلافي نکرده

821
00:51:01,816 --> 00:51:04,885
.اما امروز سر کار نرفته
.تلفن هم نزده، هيچي

822
00:51:04,886 --> 00:51:06,803
.اون از سيستم اينجا با خبره

823
00:51:06,804 --> 00:51:09,105
.بهترين جا که بشه مترو رو متوقف کرد

824
00:51:09,106 --> 00:51:11,982
.اون يک ماهه که آزاد شده
.اين برنامه توي سه هفته ريخته نشده

825
00:51:11,983 --> 00:51:15,052
،همکاراي راموس رو پيدا کن
.کسايي که توي رختشويي باهاش کار مي کردند

826
00:51:15,053 --> 00:51:17,642
.کسايي که تو زندان بهش زنگ مي زدند، يا ملاقاتش مي کردند، فوراً

827
00:51:28,768 --> 00:51:30,303
.خيابان شمالي 105

828
00:51:40,086 --> 00:51:41,524
!لعنتي! مواظب باش -
!لعنتي -

829
00:51:51,595 --> 00:51:53,513
...بازار سهام حدود 7 درصد کاهش داشته

830
00:51:53,514 --> 00:51:55,719
...همزمان که سرمايه گذاران به حوادثي که رخ داده واکنش نشون مي دن

831
00:51:55,720 --> 00:51:57,157
.تازه از روي پل رد شدند

832
00:51:57,158 --> 00:52:00,515
چرا براي فرستادن پول هليکوپتر نفرستادن؟

833
00:52:01,954 --> 00:52:04,831
والتر، يادت باشه درباره صحبت
.راجع به ضرب الاجل بهت چي گفتم

834
00:52:04,832 --> 00:52:08,475
بهتره که يه برنامه ديگه داشته باشيم
.اگه يه موقع پول به موقع نرسه

835
00:52:08,476 --> 00:52:10,394
.معطلش کن
.اون همه چي رو ميدونه

836
00:52:10,395 --> 00:52:12,312
ما هم مي دونيم، درسته؟ -
.درسته -

837
00:52:12,313 --> 00:52:15,381
درباره فيل راموس ازش بپرس. باشه؟
.ازش حرف بکش

838
00:52:15,382 --> 00:52:16,725
.مي توني اين کارو بکني

839
00:52:20,370 --> 00:52:22,383
.هي، رايدر -
پول رسيد يا نه؟ -

840
00:52:22,384 --> 00:52:23,534
.توي راهه

841
00:52:23,535 --> 00:52:25,836
پس براي چي باهام تماس مي گيري؟

842
00:52:25,837 --> 00:52:28,043
.راستش، تماس گرفتم که حرف بزنيم

843
00:52:28,715 --> 00:52:31,208
اوه، آره؟
درباره چي مي خواي حرف بزني؟

844
00:52:31,496 --> 00:52:34,851
...تو گفتي که کابين راننده

845
00:52:34,852 --> 00:52:37,249
مثل اونجاييه که به گناهانشون
اعتراف مي کنند، درسته؟

846
00:52:37,250 --> 00:52:38,400
آره؟

847
00:52:38,401 --> 00:52:41,278
من داشتم فکر مي کردم که شايد يه کم
.شبيه سلول زندان هم هست

848
00:52:41,279 --> 00:52:42,566
چي مي خواي بگي؟

849
00:52:42,567 --> 00:52:44,826
اينکه اگه گير افتادم، بهتره که به زندان عادت داشته باشم؟

850
00:52:44,827 --> 00:52:47,608
.نه، برام جالب بود
.شايد خودت قبلاً بهش عادت داري

851
00:52:47,609 --> 00:52:52,116
گفتم شايد اينطوريه که يکي مثل
.فيل راموس رو ملاقات کردي

852
00:52:52,117 --> 00:52:53,842
اون کثافت چطور اينو مي دونه؟

853
00:52:53,843 --> 00:52:55,953
چرا بهم نمي گي؟
.اينطوري دوتامون مي دونيم

854
00:52:55,954 --> 00:52:57,391
...بعد از اعتراف امروزت

855
00:52:57,392 --> 00:52:59,501
.خودتم مي ري زندان

856
00:52:59,502 --> 00:53:02,187
.منظورم همين بود
.و ازت مي خوام که منو اونجا راه بندازي

857
00:53:02,188 --> 00:53:05,352
،تو همه رو اونجا مي شناسي، اينطوري
...وقتي من نقشه سرقتم رو کشيدم

858
00:53:05,353 --> 00:53:07,332
.ميتوني بهم کمک کني

859
00:53:07,367 --> 00:53:10,052
.انگاري حسابي ترغيبت کردم
.خيلي خوب، بذار يه داستاني برات بگم

860
00:53:10,053 --> 00:53:13,121
.شايد توي زندان بهت کمک کنه
مي خواي بشنوي؟ وقت داري؟

861
00:53:13,122 --> 00:53:14,656
.آره، بدم نمي ياد اين داستان رو بشنوم

862
00:53:14,657 --> 00:53:17,342
،خوب برگرديم به اون روزي که
...من يه آدم درست و حسابي بودم

863
00:53:17,343 --> 00:53:19,165
تو کي آدم درست و حسابي بودي؟
(همينطوري منحرفش کن)

864
00:53:20,412 --> 00:53:22,425
.بهت گفتم که من صبحونه اين شهر رو مي دادم

865
00:53:22,426 --> 00:53:23,576
جوي پوست کنده و تخم مرغ؟

866
00:53:23,577 --> 00:53:25,782
.يه چيزي تو همين مايه ها
...بهرحال، توي اون روزا

867
00:53:25,783 --> 00:53:28,372
.با يه دختري رفتم به ايسلند

868
00:53:28,373 --> 00:53:30,961
ايسلند؟ اين جا جاييه که
همه آدم درست و حسابيا مي رن؟

869
00:53:30,962 --> 00:53:34,030
شش ساعت از "کندي" فاصله داره
...و کلوپ هاي شبانه ش

870
00:53:34,031 --> 00:53:35,373
.مي دوني، خيلي زيادن

871
00:53:35,374 --> 00:53:37,291
.منم فکر کردم که اون دختره رو ببرم به ايسلند

872
00:53:37,292 --> 00:53:38,826
اسمش چي بود؟ -
.لودويکا -

873
00:53:38,827 --> 00:53:42,088
.اون يه ليتوانيايي بود
.و يه مُدل کون گنده بود

874
00:53:42,471 --> 00:53:43,814
اون ازت چي خواست؟

875
00:53:43,910 --> 00:53:45,444
مگه شنيدي مدل دست گنده؟

876
00:53:45,445 --> 00:53:47,938
تبليغات؟
.آره، اون يه مدل کون گنده بود

877
00:53:47,939 --> 00:53:51,295
،اون تو کار تبليغ شلوار جين، مجله ها
.و اين چرنديات بود

878
00:53:51,296 --> 00:53:53,597
،بهر حال
...اون موقع توي نيويورک "هفته مـُد" بود

879
00:53:53,598 --> 00:53:55,611
.و منم اونو بردم به ايسلند

880
00:53:55,612 --> 00:53:59,831
لودويکا، ليتوانيايي، مدل کون گنده، ايسلند
.اونو بردي توي يخ

881
00:53:59,832 --> 00:54:01,366
خوب که چي؟ -
...خوب، با 500 دلار -

882
00:54:01,367 --> 00:54:03,956
.اونجا مي توني بري روي يخ ها سورتمه با سگ داشته باشي

883
00:54:03,957 --> 00:54:06,641
سورتمه با سگ؟ -
:آره. و يه ضرب المثل قديمي هست که مي گه -

884
00:54:06,642 --> 00:54:08,176
...اگه سگ جلويي نباشي -

885
00:54:08,177 --> 00:54:09,902
.منظره هيچوقت تغيير نمي کنه -
.درسته -

886
00:54:09,903 --> 00:54:13,740
وگرنه، تو هميشه بايد به اون سگي
.که جلوتر از خودته نگاه کني

887
00:54:13,773 --> 00:54:16,041
.منم وقتي شنيدمش برام خنده دار بود

888
00:54:16,042 --> 00:54:17,481
.آره، خنده داره

889
00:54:33,584 --> 00:54:36,268
،و ساعت 8 صبح بود
...و ما هنوز نخوابيده بوديم

890
00:54:36,269 --> 00:54:38,283
...و داشتيم روي يخ ها ســُر مي خورديم

891
00:54:38,284 --> 00:54:41,640
...و اين چيزي که روي گردنم مونده برام پيش اومد

892
00:54:41,641 --> 00:54:43,750
و حدس بزن داشتم به چي نگاه مي کردم؟

893
00:54:43,751 --> 00:54:47,107
ظاهراً داشتي به کون اون سگي
.که جلوت بوده نگاه مي کردي

894
00:54:47,108 --> 00:54:48,258
.آفرين

895
00:54:48,259 --> 00:54:51,231
،خوب اين سگ، بي خبر از همه جا
...پاهاي عقبي ش رو آورد بالا

896
00:54:51,232 --> 00:54:53,437
...و اونا رو گذاشت روي دهنه

897
00:54:53,438 --> 00:54:56,698
و در حالي که رو پنجه هاي جلويي
.وايساده بوده شروع به ريدن کرد

898
00:54:56,699 --> 00:54:59,000
.و حالا تمام وقت داره مي دوه و خراب کاري مي کنه

899
00:54:59,001 --> 00:55:01,398
خوب، اگه ازم بپرسي مي گم
.اين يه عمل چند کاره س

900
00:55:01,399 --> 00:55:03,509
بي خيال. بهت آسيب رسوند؟

901
00:55:03,543 --> 00:55:05,236
.کثافت هميشه به من آسيب مي رسونه

902
00:55:17,417 --> 00:55:19,910
،اون موقع خودم نمي دونستم
.که چقدر عميقه

903
00:55:19,911 --> 00:55:22,019
.عميق؟ جدي مي گي که -
.آره -

904
00:55:22,020 --> 00:55:26,048
خوب، مي دوني، بعدش که رفتم زندان
...چطور بگم

905
00:55:26,083 --> 00:55:28,637
.براي توالت رفتن مشکل داشتم

906
00:55:28,638 --> 00:55:30,461
.مي دوني، يه کم خصوصيه

907
00:55:30,844 --> 00:55:36,024
.و نمي تونستم برينم
.مي ترسيدم که چي شده

908
00:55:36,216 --> 00:55:37,941
مي دوني به چي فکر کردم؟

909
00:55:37,942 --> 00:55:40,339
.به اون سگه فکر کردي -
.درسته -

910
00:55:40,340 --> 00:55:44,464
بعدش به اين فکر کردم که وقتي يه سگ
.کاري که مي خواست بکنه رو کرد، پس منم مي تونم

911
00:55:44,656 --> 00:55:46,383
.زندگي مزخرفم رو نجات داد

912
00:55:47,246 --> 00:55:49,067
.واو، واقعاً عميق بود

913
00:55:49,068 --> 00:55:50,699
.ادامه بده

914
00:55:50,795 --> 00:55:53,096
...و مي دوني، اين

915
00:55:53,097 --> 00:55:55,781
،آدما خودشون رو وفق مي دن. مثل من و تو
.مثل امروز

916
00:55:55,782 --> 00:55:57,604
.ما نمي دونستيم که روزمون قراره چطور شروع بشه

917
00:55:57,605 --> 00:55:59,234
.اشتباهه -
چي اشتباهه؟ -

918
00:55:59,235 --> 00:56:01,248
.من دقيقاً مي دونستم که چطور مي خواد شروع بشه

919
00:56:01,249 --> 00:56:04,031
آره، ولي مي دوني
که چطوري تموم مي شه؟

920
00:56:05,086 --> 00:56:07,675
.از حرف زدن باهات خسته شدم، گاربر -
.نه، صبر کن -

921
00:56:07,676 --> 00:56:10,361
.وقتي پول اومد باهام تماس بگير
.چهار دقيقه وقت دارين

922
00:56:12,759 --> 00:56:15,156
،نمي دونم چه شکليه
.ولي آدم خوبي به نظر مي ياد

923
00:56:15,157 --> 00:56:17,266
،چرت و پرت گفتن هم شد کار
چي کار داري مي کني؟

924
00:56:17,267 --> 00:56:19,951
.صداي خيلي باحالي داره
.اگه تو زندان بود مي شد هرزه خودم

925
00:56:19,952 --> 00:56:21,390
کجاييم؟

926
00:56:21,391 --> 00:56:24,268
.ده بلوک از اينجا فاصله دارند
.به موقع مي رسونيم

927
00:56:31,750 --> 00:56:33,284
!لعنتي، مواظب باش

928
00:56:49,782 --> 00:56:51,796
.خدايا

929
00:56:54,769 --> 00:56:58,029
لعنتي. اون ماشيني که پول رو حمل مي کرده توي
.خيابون شماره 1 تصادف کرده

930
00:56:58,030 --> 00:57:01,100
،با يکي از بي سيم ها تماس بگير
.بگو پول رو با موتور بيارند، زود باش

931
00:57:02,442 --> 00:57:03,977
.مواظب باش. آروم

932
00:57:04,073 --> 00:57:05,703
.بيا، اينجا تکيه بده

933
00:57:05,704 --> 00:57:07,526
.هي، اون کيف آخري رو بردار

934
00:57:31,312 --> 00:57:33,901
.تو 22 ثانيه وقت داري، گاربر -
...خيلي خوب، فقط اينجا -

935
00:57:33,902 --> 00:57:37,930
.اينجا يه مشکل کوچيکي پيش اومده، همين -
.به من مربوط نيست -

936
00:57:44,356 --> 00:57:46,178
.دو دقيقه -
.بهش بگو که پول اينجاست -

937
00:57:46,179 --> 00:57:48,672
از کجا مي خواد بدونه؟ -
.فکر کنم بهتره دروغ نديم -

938
00:57:48,673 --> 00:57:50,878
.حقيقت رو بهش بگو -
.نه، بهش بگو پول اينجاست -

939
00:57:50,879 --> 00:57:52,317
حقيقت رو بهش بگم؟

940
00:57:52,797 --> 00:57:54,332
.مجبورم مي کنه يه کاري بکنم

941
00:58:04,690 --> 00:58:08,718
...ده، نه، هشت، هفت، شش -
حقيقت رو بگم يا دروغ؟ -

942
00:58:08,719 --> 00:58:10,827
.حقيقت رو بهش بگو -
.بگو پول اينجاست -

943
00:58:10,828 --> 00:58:12,937
...چهار، سه -
.بهش بگو پول اينجاست -

944
00:58:12,938 --> 00:58:14,568
.پول اينجاست -
.دو، يک -

945
00:58:14,569 --> 00:58:17,446
،پول اينجاست
.توي خيابون "وندربيلت"ــه و تا 42 ثانيه ديگه اينجاست

946
00:58:20,228 --> 00:58:23,296
!دروغگو! حرومزاده دروغگو

947
00:58:23,297 --> 00:58:24,832
.شماره هفت

948
00:58:25,311 --> 00:58:28,763
.يک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت -
.رايدر، گوش کن -

949
00:58:28,764 --> 00:58:30,586
.خانم خوش شانس، پاشو -
.ما يه اشتباه کرديم -

950
00:58:30,587 --> 00:58:32,984
.فکر کنم اون خودشه. اون رايدره -
.خانم خوش شانس، پاشو -

951
00:58:32,985 --> 00:58:35,477
.گوش کن، يه تصادف شده -
.حرف بزن -

952
00:58:35,478 --> 00:58:37,444
.رايدر، ما اشتباه کرديم
.تقصير منه

953
00:58:37,479 --> 00:58:39,410
.ماشين تصادف کرد -
!يه چيزي بهش بگو -

954
00:58:39,411 --> 00:58:41,521
.به خاطر اينه که پول اينجا نيست -
!پاشو -

955
00:58:42,576 --> 00:58:43,918
!پاشو -
.صبر کن -

956
00:58:43,919 --> 00:58:45,740
.لعنتي، نه -
!پاشو -

957
00:58:45,741 --> 00:58:47,275
!برگرد سر جات

958
00:58:47,276 --> 00:58:49,386
.رايدر، تا يه دقيقه ديگه مي رسه

959
00:58:53,798 --> 00:58:56,195
.اينکارو نکن، به خاطر خدا
.تصادف بوده

960
00:58:56,196 --> 00:58:57,538
.زود باش -
.صبر کن -

961
00:58:57,539 --> 00:58:58,881
.تنها نقشه ايه که دارم

962
00:58:58,882 --> 00:59:00,607
.رايدر، گوش کن، يه تصادف بوده

963
00:59:00,608 --> 00:59:03,581
.يه تصادف بوده، رايدر
.ما اشتباه کرديم

964
00:59:03,582 --> 00:59:06,170
!يه تصادف بوده، رايدر
!يه تصادف بوده

965
00:59:06,171 --> 00:59:07,897
!زود باش، حرومزاده

966
00:59:08,184 --> 00:59:10,103
.اوه، لعنتي

967
00:59:11,350 --> 00:59:12,884
!خدايا

968
00:59:13,460 --> 00:59:15,090
.اوه، خداي من

969
00:59:20,558 --> 00:59:23,818
،تيم سربازان يک به تيرانداز يک
موقعيت شليک داري؟

970
00:59:23,819 --> 00:59:26,121
.تقصير تو بود

971
00:59:31,780 --> 00:59:33,890
.موقعيت خيلي خوبي دارم. بگو چيکار کنم

972
00:59:34,369 --> 00:59:36,575
.حاضر باش -
.دريافت شد -

973
00:59:47,606 --> 00:59:49,140
!لعنتي

974
01:00:05,253 --> 01:00:06,788
چه گـُهي خوردي؟

975
01:00:07,747 --> 01:00:11,104
.تصادفي شليک شد
.يه موش لعنتي پامو گاز گرفت

976
01:00:11,138 --> 01:00:12,446
.تصادفي شليک شده

977
01:00:12,447 --> 01:00:14,844
کي؟ کي تير خورده؟ رايدر بوده؟

978
01:00:14,845 --> 01:00:16,475
.نه، راموس بوده

979
01:00:24,724 --> 01:00:27,985
گروهبان؟ پول رسيد؟ -
.چي؟ آره، آره -

980
01:00:29,040 --> 01:00:30,478
اونجايي رايدر؟

981
01:00:30,479 --> 01:00:33,069
.هر کي تکون مي خوره شليک مي کنم

982
01:00:33,260 --> 01:00:35,178
!اين يه دستوره -
.گند بزنن به دستوراتت -

983
01:00:35,179 --> 01:00:36,425
صدامو مي شنوي رايدر؟

984
01:00:36,426 --> 01:00:40,069
،خيلي خوب
.حالا يکي ديگه بايد بميره

985
01:00:40,070 --> 01:00:41,797
.دو نفر، شايد همه مون

986
01:00:45,058 --> 01:00:46,208
صدامو شنيدي؟

987
01:00:46,209 --> 01:00:48,990
،شنيدم، اما بايد بفهمي
...شرايط الان براي تو

988
01:00:49,025 --> 01:00:50,716
.متفاوته

989
01:00:50,717 --> 01:00:51,963
.بايد دوباره فکر کني -
.نه -

990
01:00:51,964 --> 01:00:53,210
.بايد خودتو وفق بدي

991
01:00:53,211 --> 01:00:56,279
،نه، من بهت دستور کارو دادم
!و خودت هم عواقبش رو مي دوني

992
01:00:56,280 --> 01:00:57,814
منظورم اينه که، برنامه دومي نداري؟

993
01:00:57,815 --> 01:00:59,923
!نه، برنامه دو اينه که برنامه يک رو اجرا کني

994
01:00:59,924 --> 01:01:03,088
،و اون موقع ديگه حرفمو باور نمي کني
!حرومزاده، همين

995
01:01:03,089 --> 01:01:05,966
من باور مي کنم، تو بايد باور کني
...و بفهمي که پليس ها

996
01:01:05,967 --> 01:01:08,363
...مي يان اون پايين و هر ثانيه مي تونن پيش تو باشند

997
01:01:08,364 --> 01:01:11,145
!بذار بيان مرد
!بذار تفنگ هاشون رو پر کنن، برام مهم نيست

998
01:01:11,146 --> 01:01:13,447
و دليل اين کار چيه؟
دليلش چيه؟

999
01:01:13,448 --> 01:01:15,941
.بهت گفتم که ما همه مون يه مرگ به خدا بدهکاريم

1000
01:01:15,942 --> 01:01:18,914
و الان دو دقيقه از ضرب الاجل گذشته
.دو دقيقه

1001
01:01:18,915 --> 01:01:22,175
،که يعني اينه دو تا آدم ، تقريباً سه تا
.بايد برن

1002
01:01:22,176 --> 01:01:23,807
.بايد بميرن

1003
01:01:26,013 --> 01:01:28,314
.پول اينجاست رايدر
.هيچکس ديگه اي نبايد بميره

1004
01:01:28,315 --> 01:01:29,465
.پول اينجاست

1005
01:01:29,466 --> 01:01:33,974
.من نمي دونم چي به خدا بدهکاري
.اما بهت بگم که نقدي نمي توني بهش بدي

1006
01:01:35,508 --> 01:01:37,905
تو هيچوقت نمي بيني پشت مُرده کش
.يه گاوصندوق باشه، رايدر

1007
01:01:37,906 --> 01:01:41,647
.مصري ها امتحان کردند. فايده اي نداره
.تو نمي توني پول رو با خودت ببري اون دنيا

1008
01:01:42,894 --> 01:01:44,620
رايدر؟

1009
01:01:45,004 --> 01:01:46,922
.تو نمي توني پول رو با خودت ببري اون دنيا

1010
01:01:47,210 --> 01:01:51,142
،اين همه درباره خدا حرف زديم
.فکر کنم بايد يه دعايي بکنم

1011
01:01:51,143 --> 01:01:53,157
.يه دقيقه صبر کن

1012
01:01:55,938 --> 01:01:57,280
.باشه

1013
01:02:02,747 --> 01:02:04,474
.آفرين، والتر

1014
01:02:08,023 --> 01:02:10,228
اين رفتن داخل اونجا و اينطوري تموم شدن چه فايده اي داره؟

1015
01:02:10,229 --> 01:02:12,626
.ما بايد براي قبول تلفات سنگين حاضر باشيم

1016
01:02:12,627 --> 01:02:14,640
.انتخاب سختيه، اما فکر مي کنم بشه

1017
01:02:14,641 --> 01:02:18,764
شهر نيويورک نرخ تلفات قابل قبولي
.رو نداره

1018
01:02:18,765 --> 01:02:20,744
،اين زمينه کاري شماست
پيشنهادتون چيه؟

1019
01:02:20,779 --> 01:02:23,944
.فکر کنم بايد زمان بيشتري بگيريم
.تا الان که اين حرومزاده بهمون فرصت نداده

1020
01:02:23,945 --> 01:02:26,150
.اما فکر کنم که اين اولين بار بود ، که تموم شد

1021
01:02:26,151 --> 01:02:28,835
تو به اين يارو اعتماد داري؟
.همين 20 دقيقه پيش به جرمي که کرده بود اعتراف کرد

1022
01:02:28,836 --> 01:02:32,001
آدمايي که الان اون پايين زنده هستند
.به خاطر اونه

1023
01:02:32,002 --> 01:02:34,111
...تا وقتي که قوانين رو عوض نکرديم و جاي اميدواري هست

1024
01:02:34,112 --> 01:02:37,181
.بايد اين موقعيتي که الان داريم رو تحمل کنيم

1025
01:02:38,140 --> 01:02:39,867
.کاري که لازمه رو بکن

1026
01:02:50,417 --> 01:02:52,336
هي، گاربر، اونجايي؟

1027
01:02:52,526 --> 01:02:54,636
.آره، اينجام -
.بلندتر حرف بزن -

1028
01:02:54,637 --> 01:02:56,651
.من اينجام

1029
01:02:57,035 --> 01:02:59,623
.با خدا حرف زدم -
خوبه. چي بهت گفت؟ -

1030
01:02:59,624 --> 01:03:02,405
.گفت که بايد بهت اعتماد کنم
.اينکه پول رو بهم بدين

1031
01:03:02,406 --> 01:03:04,900
چقدر طول مي کشه که بياي اينجا؟

1032
01:03:05,859 --> 01:03:09,311
از اون ايستگاه، يه پنج دقيقه اي طول مي کشه
.تا برسند اونجا

1033
01:03:09,312 --> 01:03:11,613
.حدوداً 10 دقيقه تا برسند اونجا

1034
01:03:11,614 --> 01:03:13,051
.نه، نه، نه، منظورم خودت بود

1035
01:03:13,052 --> 01:03:15,450
چقدر براي تو طول مي کشه تا بياي اينجا؟

1036
01:03:16,122 --> 01:03:17,751
.نمي فهمم
منظورت چيه؟

1037
01:03:17,752 --> 01:03:19,478
.منظورم خودتي. مي خوام ببينمت گاربر

1038
01:03:19,479 --> 01:03:22,836
،و اگه تو بياريش
.مي دونم که پليس ها نمي يارنش

1039
01:03:23,315 --> 01:03:26,192
خوب، مي دوني، من نمي دونم
.چطور اون پول رو حمل کنم

1040
01:03:26,193 --> 01:03:28,686
...بايد وزنش -
.همش 220 پوند وزنشه -

1041
01:03:28,687 --> 01:03:30,508
.با يه چرخ دستي اي چيزي بيارش

1042
01:03:30,509 --> 01:03:32,906
چرا درباره وزنش داريم بحث مي کنيم؟
:نبايد بگي

1043
01:03:32,907 --> 01:03:36,071
"از اونجا گمشو برو بيرون؟" -
.خيلي خوب، از اونجا گمشو برو بيرون -

1044
01:03:36,072 --> 01:03:39,044
.خوبه، يه پيشرفتي کردي
.حالا، ببين، برنامه دوم. پيشنهاد خودت

1045
01:03:39,045 --> 01:03:42,402
،و يه بخش از برنامه دوم خودتي، گاربر
...اون پول رو مي ياري

1046
01:03:42,437 --> 01:03:45,472
،يا يه گروگان ديگه رو مي کشم
فهميدي؟

1047
01:03:48,349 --> 01:03:51,130
.تو هفت دقيقه وقت داري، رفيق

1048
01:03:57,748 --> 01:04:01,680
،تو 6 دقيقه و 55 ثانيه وقت داري
.تاييد کن

1049
01:04:03,119 --> 01:04:04,558
!يالا

1050
01:04:05,901 --> 01:04:07,051
.تاييد مي کنم

1051
01:04:07,052 --> 01:04:11,272
و به آقاي مذاکره کننده هم بگو که
.وقتي پول رو آوردي با من تماس بگيره

1052
01:04:14,437 --> 01:04:16,451
.تو لازم نيست اينکارو بکني

1053
01:04:40,143 --> 01:04:43,500
بالاخره يکي به اونا
خبر داد، ها؟

1054
01:04:48,102 --> 01:04:49,218
الو؟

1055
01:04:49,253 --> 01:04:51,843
سلام، حالت چطوره عزيزم؟
داري چيکار مي کني؟

1056
01:04:52,419 --> 01:04:55,967
منظورت چيه دارم چيکار مي کنم؟
.دارم تلويزيون و اين قضيه گروگان گيري رو مي بينم

1057
01:04:55,968 --> 01:04:59,324
.اونا اسم تو رو آوردند
.اونا گفتند که مسئول مخابره داشته با تروريست ها حرف مي زده

1058
01:04:59,325 --> 01:05:01,497
.آره، آره، اما اونا تروريست نيستند

1059
01:05:01,531 --> 01:05:03,640
.اگه اون پايين اسحه کشيدند، چرا، هستند

1060
01:05:03,641 --> 01:05:06,134
.باشه، باشه
گوش کن، تريس، صدامو داري؟

1061
01:05:06,135 --> 01:05:09,682
.آره -
--ببين، من اون کسي هستم -

1062
01:05:09,683 --> 01:05:12,657
درسته. من کسي بودم که
.با اونا حرف مي زدم

1063
01:05:12,945 --> 01:05:16,205
.مي دونستم. بهت خيلي افتخار مي کنم

1064
01:05:16,206 --> 01:05:18,699
،بعد همه اون مسائل
.که مي خواستند اخراجت کنند

1065
01:05:18,734 --> 01:05:21,193
و بعدشم که گذاشتنت پاي
--کار مخابره و تو

1066
01:05:21,769 --> 01:05:23,111
کجايي؟

1067
01:05:23,112 --> 01:05:25,317
.توي باند هليکوپترم

1068
01:05:25,318 --> 01:05:27,331
...مي خوام سوار هليکوپتر بشم

1069
01:05:27,332 --> 01:05:31,551
چون که اونا گفتند که من
.پول رو ببرم توي تونل

1070
01:05:31,552 --> 01:05:34,812
چي؟ ديوونه شدند؟

1071
01:05:34,813 --> 01:05:37,498
.خيلي ساده س. کاريش نمي شه نمي کرد -
.اونجا -

1072
01:05:37,499 --> 01:05:41,239
،چيزي که هست اينه که اون مي دونه که من پليس نيستم
--و از من مي خواد که برم اونجا

1073
01:05:41,240 --> 01:05:43,540
اشکال نداره اينجا منتظر بمونم؟
مي تونم اينجا منتظر بمونم؟

1074
01:05:43,541 --> 01:05:46,897
اونا مي خوان که من پول رو ببرم اون پايين
...چون که مي دونن من پليس نيستم

1075
01:05:46,898 --> 01:05:50,733
و مي دوني، گفتن که
.شايد يکي ديگه رو بکشند عزيزم

1076
01:05:50,734 --> 01:05:53,707
،خوب، پس بهتره يکي بميره
.چون تو اينکارو نمي توني بکني

1077
01:05:53,708 --> 01:05:55,337
.داره با زنش حرف مي زنه

1078
01:05:55,338 --> 01:05:57,543
.مي دونم، عزيزم
.گوش کن. گوش کن

1079
01:05:57,544 --> 01:05:59,653
--فقط به آنجلا بگو که -
!بريم -

1080
01:05:59,654 --> 01:06:01,284
.وقتي مي خواد با اسب از روي مانع رد بشه

1081
01:06:01,285 --> 01:06:03,394
.بهش بگو که مستقيم بره به بطرف مانع

1082
01:06:03,395 --> 01:06:06,847
همونطور که هميشه بهش گفتم، باشه؟ -
.يالا، بايد بريم -

1083
01:06:06,848 --> 01:06:08,957
.خودت اينو بهش مي گي

1084
01:06:08,958 --> 01:06:11,163
.حالا، گوش کن -
.آره، دارم گوش مي کنم -

1085
01:06:11,164 --> 01:06:14,616
،خوب، اون کاري که بايد بکني رو بکن
.اما ما شير مي خوايم

1086
01:06:14,617 --> 01:06:17,014
،پس وقتي داري مي ياي خونه
.يه گالون شير بگير

1087
01:06:17,015 --> 01:06:19,412
.شير؟ باشه

1088
01:06:19,413 --> 01:06:20,947
.قول بده

1089
01:06:20,948 --> 01:06:23,440
چرا ما--؟ چرا يه گالن؟
براي چي نصف گالن نه؟

1090
01:06:23,441 --> 01:06:26,415
.يه گالن بيار. يه گالن

1091
01:06:26,511 --> 01:06:28,524
.خيلي خوب. باشه

1092
01:06:28,525 --> 01:06:32,170
،من نصف گالن مي تونم بگيرم
.پس نصف گالن مي يارم

1093
01:06:32,361 --> 01:06:33,896
.من بايد برم

1094
01:06:37,253 --> 01:06:39,075
.خيلي خوب، ممنون بچه ها

1095
01:06:53,654 --> 01:06:56,435
.گوشي ت رو بذار

1096
01:07:06,698 --> 01:07:11,205
تو حالا کاري مثل اينو کردي؟
که بدون اسلحه بري؟

1097
01:07:11,206 --> 01:07:13,315
.آره، دو سال پيش، توي بروکلين

1098
01:07:13,316 --> 01:07:17,249
.خيابون فلتباش
.اون گروگان ها رو آوردم بيرون

1099
01:07:19,551 --> 01:07:21,085
و اون يارو که اسلحه داشت چي؟

1100
01:07:22,141 --> 01:07:25,306
،اوني که اسلحه داشت
.زياد براش خوب تموم نشد

1101
01:07:25,339 --> 01:07:28,183
اوني که اسلحه داشت؟ -
.آره -

1102
01:07:33,363 --> 01:07:36,431
خيلي قشنگه که شهر رو
از اينجا نگاه کني، نه؟

1103
01:07:36,911 --> 01:07:39,308
.مي توني هر چيزي که داري براش مي جنگي رو از اينجا ببيني

1104
01:07:53,600 --> 01:07:56,189
.خيلي دوستت دارم

1105
01:07:58,971 --> 01:08:00,410
صدامو شنيدي؟

1106
01:08:00,985 --> 01:08:02,808
.آره

1107
01:08:06,357 --> 01:08:08,850
خوب، تو هم منو دوست داري؟

1108
01:08:08,946 --> 01:08:11,536
.الان نمي تونم حرف بزنم

1109
01:08:16,524 --> 01:08:18,825
."فقط مي خواي بگي "آره

1110
01:08:18,826 --> 01:08:21,607
،اين خيلي کمتر وقت مي گرفت تا بگي
".نمي تونم حرف بزنم"

1111
01:08:26,403 --> 01:08:29,760
.من روز خيلي سختي رو داشتم

1112
01:08:32,157 --> 01:08:34,362
.اوه، خدايا

1113
01:08:34,363 --> 01:08:38,008
،اگه مي تونستيم اينو پيش بيني کنيم
.مي تونستيم کلي پول در بياريم

1114
01:08:41,461 --> 01:08:43,186
...از چه جور آدمي انتظار داري

1115
01:08:43,187 --> 01:08:45,392
که يه مدل رو براي آخر هفته ببره به ايسلند؟

1116
01:08:45,393 --> 01:08:47,599
.يه مدل کون گنده -
.مدل کون گنده -

1117
01:08:48,462 --> 01:08:50,956
.يه آدم اهل وال استريت -
.يه آدم اهل وال استريت -

1118
01:08:57,958 --> 01:08:59,876
!اون اينجاست

1119
01:08:59,972 --> 01:09:02,465
يک ساعت زماني که تعيين شده بود
.به پايان رسيده

1120
01:09:02,466 --> 01:09:06,973
.ما نمي دونيم که اون کيه
.مي تونه مذاکره کننده با گروگان گيرها يا يه کارآگاه باشه

1121
01:09:06,974 --> 01:09:09,756
،همين که خبر جديدي دريافت کرديم
.بطور زنده در خدمتتون خواهيم بود

1122
01:09:16,470 --> 01:09:17,777
.کامونتي -
چطوري؟ -

1123
01:09:17,812 --> 01:09:20,018
.آقاي گاربر، ستوان استالي -
.خوشوقتم -

1124
01:09:20,019 --> 01:09:22,703
دستگاه بي سيم براي داخل مترو دارين؟ -
.اونجاست -

1125
01:09:22,704 --> 01:09:25,101
مي توني با مترو
.يا مرکز کنترل ارتباط برقرار کني

1126
01:09:25,102 --> 01:09:28,553
،خيلي خوب. هر کاري که مي گه انجام بده
.و چيزايي که مي بيني رو يادت نره

1127
01:09:28,554 --> 01:09:30,280
.بريم

1128
01:09:32,103 --> 01:09:34,212
خوب، کي مجبورت کرد که اين کارو بکني؟

1129
01:09:34,213 --> 01:09:36,802
.خودم. آسون تر از چيزيه که به نظر مي رسيد

1130
01:09:36,803 --> 01:09:39,776
.آره، خودتي که هميشه براي خودت دردسر درست مي کني

1131
01:09:42,654 --> 01:09:46,106
.پلهام 123، جواب بده
.پلهام 123، جواب بده

1132
01:09:46,141 --> 01:09:47,352
کي هستي؟

1133
01:09:47,353 --> 01:09:50,518
.ستوان کامونتي هستم
.قبلآً با هم حرف زده بوديم

1134
01:09:50,519 --> 01:09:53,683
.آهان، همون آدم مزخرفه
چيکار کردي حالا، رفتي پيتزا خوردي؟

1135
01:09:53,684 --> 01:09:55,601
پولم چي شد؟
کجاست؟

1136
01:09:55,602 --> 01:09:59,438
.آقاي گاربر توي تونله
.تا دو دقيقه ديگه اونجاست

1137
01:09:59,439 --> 01:10:01,548
.اوه، گاربر پسر
.اون آدم قابل اطمينانيه

1138
01:10:01,549 --> 01:10:03,178
.آدم خوبي هم هست

1139
01:10:03,179 --> 01:10:05,097
البته. تو چطور، رايدر؟

1140
01:10:05,098 --> 01:10:07,591
،هر کسي يه خوبي هايي داره
اينطور فکر نمي کني؟

1141
01:10:07,592 --> 01:10:09,509
اينطوري مي خواي با من حرف بزني؟

1142
01:10:09,510 --> 01:10:12,962
.اينطور فکر نمي کنم، حرومزاده
.سه تا دستورالعمل برات دارم

1143
01:10:12,963 --> 01:10:15,168
،شماره يک
...وقتي که حرف مون تموم شد

1144
01:10:15,169 --> 01:10:18,045
.مي خوام برق اين بخش رو برگردوني به حالت اولش

1145
01:10:18,046 --> 01:10:20,539
،شماره دو
...مي خوام که مسير خيابون 68

1146
01:10:20,540 --> 01:10:22,937
.تا جزيره کـُني رو پاک کني

1147
01:10:22,938 --> 01:10:25,334
"و وقتي مي گم، "پاک کني
.يعني اينکه نمي خوام هيچ پليسي ببينم

1148
01:10:25,335 --> 01:10:26,869
.مي خوام کل چراغ ها سبز باشند

1149
01:10:26,870 --> 01:10:28,883
،منو گير چراغ قرمز ننداز
گرفتي؟

1150
01:10:28,884 --> 01:10:30,130
.کاملاً

1151
01:10:30,131 --> 01:10:33,199
،و شماره سه
...با من بازي نکن

1152
01:10:33,200 --> 01:10:37,708
وگرنه مي زنمت زمين و بدجور
!بلايي سرت مي يارم، حرومزاده

1153
01:10:39,051 --> 01:10:40,777
.تمام

1154
01:10:43,847 --> 01:10:45,765
.بريم

1155
01:10:50,081 --> 01:10:51,231
.خيلي خوب

1156
01:10:51,232 --> 01:10:53,725
مي دوني چطور از اينا استفاده کني؟ -
.نه -

1157
01:10:53,726 --> 01:10:55,643
خيلي ساده س . خوب؟

1158
01:10:55,644 --> 01:10:58,041
.با اطمينان باز و بسته مي شه
.( در حالت شليک قرار مي گيره و در مي ياد)

1159
01:10:58,042 --> 01:10:59,480
.باز، بسته

1160
01:10:59,481 --> 01:11:02,261
،رو هر چيزي که ازت خوشش نمي ياد نشونه مي گيري
.و ماشه رو مي کشي

1161
01:11:02,262 --> 01:11:05,140
اگه منو تفتيش کردن چي؟ -
.اينو پنهاني مي بري -

1162
01:11:06,578 --> 01:11:08,785
تمومه؟ -
.تمومه -

1163
01:11:09,744 --> 01:11:11,373
.پايينش رو خوب نساختند

1164
01:11:11,374 --> 01:11:14,348
اين يکيه. گرفتي؟

1165
01:11:14,923 --> 01:11:17,225
.آره -
.خوبه -

1166
01:11:17,321 --> 01:11:19,047
.نگرانش نباش

1167
01:11:19,719 --> 01:11:22,020
.فقط خراب کاري نکن

1168
01:11:26,432 --> 01:11:27,870
.خيلي خوب

1169
01:11:27,871 --> 01:11:30,173
.مشخصات رايدر رو داريم

1170
01:11:30,364 --> 01:11:33,912
دنيس فورد. اون از زندان کلينتون
.دو هفته پيش آزاد شد

1171
01:11:33,913 --> 01:11:35,447
.نه سال رو حبس کشيد

1172
01:11:35,448 --> 01:11:38,037
چهار سال آخر با فيل راموس
.توي يه سلول مشترک بودن

1173
01:11:38,038 --> 01:11:40,626
اسمش توي سپتامبر سال 1998
...توي ليست مسافراي هواپيماي ايسلند بوده

1174
01:11:40,627 --> 01:11:43,793
.درست بعد از هفته مــُد

1175
01:11:44,080 --> 01:11:46,381
دنيس فورد. يادته؟

1176
01:11:46,382 --> 01:11:49,067
ما از پرونده ش وقتي که داشت فرار مي کرد
--استفاده کرديم براي مثالي از

1177
01:11:49,068 --> 01:11:52,616
يه چيز بي معني بود
.که اگه شهردار بشم، درستش کنم

1178
01:11:52,617 --> 01:11:54,055
.اون يه شرکت غير دولتي رو اداره مي کرد

1179
01:11:54,056 --> 01:11:55,973
بزرگ ترين مشتري ش
.صندوق بازنشستگان بود

1180
01:11:55,974 --> 01:11:58,179
...اون حسابي گند زد -
.بيست ميليون دلار -

1181
01:11:58,180 --> 01:12:00,865
.اون يه قرارداد سه ساله داشت
.قاضي براش 10 سال بريد

1182
01:12:00,866 --> 01:12:02,975
.شايد به خاطر همينه که خيلي عصبانيه

1183
01:12:02,976 --> 01:12:06,620
قاضي براش ده سال زندان بُريد چون که
.ما نتونستيم کل پول شهر رو برگردونيم

1184
01:12:06,655 --> 01:12:08,634
.يه چند ميليوني پرداخت نشد
.موند براي سرمايه اوليه

1185
01:12:08,635 --> 01:12:09,881
سرمايه اوليه؟ براي چي؟

1186
01:12:09,882 --> 01:12:13,717
،براي امروز، اينکه يه کار تروريستي بکني
.و بازار رو بترسوني و باعث سقوطش بشي

1187
01:12:13,718 --> 01:12:16,594
وقتي که بدوني اين روز قراره بياد، مي توني
.با دو ميليون دلار کاراي زيادي بکني

1188
01:12:16,595 --> 01:12:18,896
پس اون پول گروگان گيري چي؟ -
...اون در مقابل پولي -

1189
01:12:18,897 --> 01:12:22,445
که مي توني توي بازار بورس در بياري چيزي نيست. بهتره
.بريم به مرکز شهر

1190
01:12:22,446 --> 01:12:24,939
،مبادله ها رو چک کنيد
.خصوصاً گزينه هاي سرمايه گذاري رو

1191
01:12:39,231 --> 01:12:42,492
.موفق باشي گاربر -
.وقتي برگشتي مي بينمت -

1192
01:12:47,863 --> 01:12:50,165
.يکي داره مي ياد

1193
01:13:03,881 --> 01:13:05,224
.گاربر

1194
01:13:05,320 --> 01:13:09,348
،وقتي امروز صبح جوراباتو پوشيدي
عمراً فکرشو مي کردي...؟

1195
01:13:10,787 --> 01:13:12,992
.بچرخ ببينم، بذار تو رو تفتيش کنه

1196
01:13:15,582 --> 01:13:18,554
.نگرانت شده بودم
...فکر مي کردم گم شده باشي

1197
01:13:18,555 --> 01:13:21,048
...اما بعدش يادم اومد که خودت راننده مترو بودي، خوب

1198
01:13:21,049 --> 01:13:23,733
،اين تونل ها که زياد تغيير نمي کنند
درسته؟

1199
01:13:23,734 --> 01:13:25,653
.فقط آدمايي که داخلش هستند

1200
01:13:28,530 --> 01:13:30,639
خوبه يا نه؟ -
.همش اينجاست. خوبه -

1201
01:13:30,640 --> 01:13:32,271
.خوب، بيا بالا

1202
01:13:32,942 --> 01:13:34,861
.بريم

1203
01:13:54,619 --> 01:13:57,592
.لعنتي
.از اون چيزي که فکر مي کردم قدت بلندتره

1204
01:13:57,593 --> 01:14:00,566
.خوش تيپ هم که هستي
.يالا، بشين

1205
01:14:00,854 --> 01:14:02,484
.خوشحالم که مي بينمت

1206
01:14:15,720 --> 01:14:18,022
،وزمت چقدره
حدوداً 220 پوند؟

1207
01:14:18,501 --> 01:14:22,242
،آره، آره
.توي يه روز خوب 220 تا

1208
01:14:24,160 --> 01:14:26,270
.اوه، اون راموس بود

1209
01:14:26,654 --> 01:14:30,395
يه چيزي بود که مي شد بهش بگي
.مغز عمليات

1210
01:14:31,737 --> 01:14:33,464
.زبون بسته

1211
01:14:37,396 --> 01:14:40,466
خوب، از آخرين باري که يکي از اينا
رو روندي چقدر مي گذره؟

1212
01:14:43,727 --> 01:14:46,507
به خاطر اين منو آوردي اينجا؟ -
تو يه راننده اي ، درسته؟ -

1213
01:14:46,508 --> 01:14:48,714
،يه بار که راننده باشي
.براي هميشه مي توني بروني

1214
01:14:49,194 --> 01:14:52,455
،تو کارتو خوب انجام بده
.شايد نتيجه خوبي بگيري

1215
01:15:05,308 --> 01:15:07,129
--خوب، اين

1216
01:15:07,321 --> 01:15:09,910
.اين يه متروي جديده
.من گواهي نامه اين جديدا رو ندارم

1217
01:15:09,911 --> 01:15:13,267
.خوب، من بهت اعتماد دارم، مرد
.اما يه سوال ازت دارم

1218
01:15:13,268 --> 01:15:16,144
مي دوني، وقتي درباره اون رشوه ت
...با زنت حرف زدي

1219
01:15:16,145 --> 01:15:17,584
عکس العملش چي بود؟

1220
01:15:17,968 --> 01:15:20,077
بايد در باره ش حرف بزنيم؟ -
.حساس نباش -

1221
01:15:20,078 --> 01:15:22,283
--من -
عصباني شد يا نه؟-

1222
01:15:22,284 --> 01:15:24,681
،اون خوشحال نبود
.اما درک مي کرد

1223
01:15:24,682 --> 01:15:26,024
خوب، اون عشقه، درسته؟

1224
01:15:26,025 --> 01:15:28,806
.نه، اون ازدواجه
.اين يه چيز ديگه س

1225
01:15:29,286 --> 01:15:31,203
فکر مي کني مترو رو راه مي ندازند؟

1226
01:15:31,204 --> 01:15:34,848
.احتمالش هست
اوضاع مون توي درب ها و خروج هاي اضطراري چطوره؟

1227
01:15:34,849 --> 01:15:36,095
.مامور گذاشتم

1228
01:15:36,096 --> 01:15:39,740
جلوي هر در خروجي يه ماشين با بي سيم
.گذاشتم، از خيابون 42 تا فري جنوبي

1229
01:15:39,836 --> 01:15:41,562
.بايد بريم

1230
01:15:41,563 --> 01:15:43,831
.هي، کامونتي

1231
01:15:43,865 --> 01:15:45,495
.خيلي آدم مزخرفيه

1232
01:15:45,879 --> 01:15:48,084
.هي، آقاي مزخرف، حرف بزن

1233
01:15:48,085 --> 01:15:50,482
.چراغ ها که قرمزه. سبز نمي بينم

1234
01:15:50,483 --> 01:15:52,592
چرا اينقدر طول کشيده؟

1235
01:15:52,593 --> 01:15:54,031
.نيروها هنوز جمع نشدن

1236
01:15:54,032 --> 01:15:56,525
،معطلش کن. دو دقيقه وقت مي خوام
.دو دقيقه برام وقت بگير

1237
01:15:56,526 --> 01:15:58,059
.هنوز مسير پاک نشده

1238
01:15:58,060 --> 01:16:01,320
آقاي رايدر، ما تا کمتر از دو دقيقه
.ديگه آماده مي شيم

1239
01:16:01,321 --> 01:16:03,238
،اينجا يه کم جلو مي ريم
باشه؟

1240
01:16:03,239 --> 01:16:06,019
،ما رو به جلو مي ريم
...و اگه به علامت قرمزي خورديم

1241
01:16:06,020 --> 01:16:07,458
...و ترمز ما کشيده شد

1242
01:16:07,459 --> 01:16:10,432
.کار دوستت والتر گاربر رو مي سازيم

1243
01:16:12,351 --> 01:16:15,035
گرفتي؟ -
.بله، آقا. متوجه شدم -

1244
01:16:15,036 --> 01:16:16,667
.راه مي افتيم، راه مي افتيم

1245
01:16:17,626 --> 01:16:19,160
.اميدوارم که بلف زده باشي

1246
01:16:19,161 --> 01:16:22,422
.آره، دارم بلف مي زنم
.تو اون چيزي رو که بايد بگي رو مي گي

1247
01:16:24,052 --> 01:16:27,121
،فکر مي کردي که با اومدن به اينجا
ديگه آزادي، درسته؟

1248
01:16:27,122 --> 01:16:29,424
.خدا رحمِت کنه ،گاربر

1249
01:16:30,191 --> 01:16:32,781
.تو اوضاعت از من خراب تره

1250
01:16:32,972 --> 01:16:35,657
.حداقل به اندازه هم اوضاع مون خرابه

1251
01:16:35,658 --> 01:16:37,768
.يالا، بزن بريم، بريم، بريم

1252
01:16:43,331 --> 01:16:44,770
.بزن بريم

1253
01:16:53,978 --> 01:16:55,513
.مترو راه افتاد

1254
01:16:59,444 --> 01:17:01,458
.سرعت رو بيشتر کن

1255
01:17:07,405 --> 01:17:10,378
،مي بينمش. داره به سمت جنوب مي ره
.يه مرد سياه پوسته، پشت فرمونه

1256
01:17:16,229 --> 01:17:17,667
.حرومزاده ها

1257
01:17:17,668 --> 01:17:21,408
.داري با آتيش بازي مي کني عزيزم
.چراغ ها رو مي خوام سبز ببينم

1258
01:17:21,409 --> 01:17:24,381
همين الان سبزشون کن وگرنه يه سوراخ
.تو کله گاربر درست مي کنم

1259
01:17:24,382 --> 01:17:26,108
!يالا -
.مي دونيم -

1260
01:17:26,109 --> 01:17:27,834
.ما داريم کارمون رو با سرعت تمام انجام مي ديم

1261
01:17:27,835 --> 01:17:31,575
اگه توي چراغ قرمز حرکت کنند چي مي شه؟ -
.باعث مي شه که ترمز کشيده بشه -

1262
01:17:31,576 --> 01:17:33,302
.بريم براي اوليش

1263
01:17:35,892 --> 01:17:39,441
.بفرماييد، اين چيزي بود که دنبالش بودم
.اين چيزيه که دنبالشم

1264
01:17:39,537 --> 01:17:41,071
.داره مي يادش، حالا

1265
01:17:53,349 --> 01:17:55,614
.گاربر داره مترو رو مي رونه
.يه تيرانداز تاييد کرده

1266
01:17:55,649 --> 01:17:58,526
چي مي گي، يعني اونم باهاشونه؟
.امکان نداره

1267
01:17:58,527 --> 01:18:00,540
،تيرانداز راموس رو که راننده شون بود ، کُشت

1268
01:18:00,541 --> 01:18:02,651
.اونا احتمالاً گاربر رو مي خواستند که براشون رانندگي کنه

1269
01:18:10,516 --> 01:18:14,737
،اونا دارن مي رن به جزيره کُني
.اونا دستگاه لغزاننده رو کار انداختند که ترمزها رو مي کشه

1270
01:18:18,669 --> 01:18:20,203
اين خيابون 33 ست؟ -
.آره، آقا -

1271
01:18:20,204 --> 01:18:22,793
تا سيگنال چقدر مونده؟ -
.حدوداً يک دهم مايل -

1272
01:18:22,794 --> 01:18:25,766
.وقتي رسيديم اونجا مي ايستي
مي خوايم بريم بيرون. فهميدي؟

1273
01:18:25,767 --> 01:18:27,493
.الان سرعت رو کم مي کنم

1274
01:18:35,358 --> 01:18:36,604
دارن سرعت رو کم مي کنند؟

1275
01:18:36,605 --> 01:18:39,099
.بايد اينکارو بکنند
.دارن به سيگنال مي رسن

1276
01:18:43,799 --> 01:18:45,333
اين ديگه چيه؟

1277
01:18:45,334 --> 01:18:47,636
،تو يه راننده پيري
.تو بهم بگو

1278
01:19:01,638 --> 01:19:04,898
.درست زير خيابون 33 ايستاد -
دارن چه غلطي مي کنند؟ -

1279
01:19:04,899 --> 01:19:06,529
.اوه، خدايا

1280
01:19:06,530 --> 01:19:07,776
چرا ايستادند؟

1281
01:19:07,777 --> 01:19:09,694
.مترو بايد روي نقاط سيگنال توقف کنه

1282
01:19:09,695 --> 01:19:11,133
يه جور راننده اتوماتيکه؟

1283
01:19:11,134 --> 01:19:14,106
،آره، يه جورايي
.درسته

1284
01:19:14,107 --> 01:19:18,232
.بفرماييد
.خيلي خوب، بريم بيرون. بريم، بريم

1285
01:19:42,882 --> 01:19:44,896
تونل روزولت، کدوم طرفه؟

1286
01:19:45,759 --> 01:19:47,773
کدوم طرفه؟

1287
01:19:53,048 --> 01:19:55,446
.دوباره راه افتاد
.توقف بعدي، خيابون 28

1288
01:19:55,542 --> 01:19:56,979
چرا توقف کردند، ها؟ -

1289
01:19:56,980 --> 01:19:59,377
.بهت گفتم که، توي نقطه سيگنال بود -
...از کجا معلوم که ساسات رو نکشيده -

1290
01:19:59,378 --> 01:20:02,543
باشند و خودشون پريده باشند بيرون؟ -
.همه خروجي ها رو مامور گذاشتيم -

1291
01:20:02,578 --> 01:20:03,981
.جايي ندارن برن

1292
01:20:03,982 --> 01:20:06,475
.گوش کن، ساسات رو نمي شه تنظيم کرد
.بايد با دست نگهش داشت

1293
01:20:06,476 --> 01:20:08,681
،اون ماسوره مطمئنيه
.خيلي محکمه

1294
01:20:08,682 --> 01:20:10,791
...وقتي که دستي فشارش نده

1295
01:20:10,792 --> 01:20:14,245
.مترو مي ايسته
.باور کن، هنوز داخل مترو هستند

1296
01:20:22,782 --> 01:20:24,316
.سرعتش داره زياد مي شه

1297
01:20:32,853 --> 01:20:35,347
.امري، از مسير بيا بيرون، يالا

1298
01:20:52,131 --> 01:20:53,665
!بريم

1299
01:20:55,776 --> 01:20:58,173
.گاربر، زود باش

1300
01:20:59,420 --> 01:21:01,530
!يالا

1301
01:21:11,985 --> 01:21:14,575
احتمالاً قبل از اينکه به جزيره کــُني برسه
.از ريل خارج مي شه

1302
01:21:17,836 --> 01:21:20,426
.اوناهاش. اونجاست
.تونل روزولت

1303
01:21:22,824 --> 01:21:25,412
.اين يه معبر متروــه
.يالا. بيا اينجا

1304
01:21:25,413 --> 01:21:28,195
چي؟ -
!يالا، راه بيفت -

1305
01:21:32,511 --> 01:21:34,046
!هي

1306
01:21:47,281 --> 01:21:50,158
!گور پدرش، بريم -
!بايد پيداش کنيم -

1307
01:21:50,159 --> 01:21:52,940
!وقت نداريم! بريم

1308
01:22:08,766 --> 01:22:10,971
.دوستت دارم. خيلي دوستت دارم

1309
01:22:10,972 --> 01:22:13,370
.جيو، منم خيلي دوستت دارم

1310
01:22:25,935 --> 01:22:29,292
الو؟ الو؟

1311
01:23:39,404 --> 01:23:40,554
.داريم تماس مي گيريم

1312
01:23:40,555 --> 01:23:43,048
...پليساي روي سکو مسافرا رو ديده بودند

1313
01:23:43,049 --> 01:23:46,886
.هيچکس توي اتاق راننده نبوده -
.باور کن، هنوز داخل مترو هستند -

1314
01:23:49,283 --> 01:23:51,488
!مشکلي نيست
...همين که به چراغ قرمز برسيم

1315
01:23:51,489 --> 01:23:55,326
.ترمزها اتوماتيک کشيده مي شن -
!آره، اما همه شون سبز هستند -

1316
01:24:59,013 --> 01:25:00,548
.چهار ايستگاه ديگه

1317
01:25:11,290 --> 01:25:12,825
.دو ايستگاه

1318
01:25:25,581 --> 01:25:27,882
.اوه، يا مسيح. مترو ايستاد

1319
01:25:35,556 --> 01:25:37,953
.واقعاً بايد برم دستشويي

1320
01:25:39,296 --> 01:25:42,653
،رباينده ها داخل نبودند
.فقط مسافرها بودند

1321
01:25:43,325 --> 01:25:45,338
اولين جايي که توقف کردن کجا بود؟

1322
01:25:45,339 --> 01:25:46,874
.نزديک خيابون 34

1323
01:25:47,257 --> 01:25:49,271
.اون نزديک انشعابي روزولته -
چي؟ -

1324
01:25:49,272 --> 01:25:52,340
يه تونل متروکه
.که زير هتل والدرفه

1325
01:25:52,341 --> 01:25:56,177
.همه چيز رو منتقل کنيد اونجا
!يه عمليات پليسي گسترده

1326
01:26:27,924 --> 01:26:29,843
!هي

1327
01:26:39,530 --> 01:26:41,544
!بي حرکت

1328
01:26:54,205 --> 01:26:56,219
!دستاتونو ببريد بالا

1329
01:27:17,321 --> 01:27:19,238
!هي

1330
01:27:19,272 --> 01:27:21,156
!هي

1331
01:27:22,403 --> 01:27:25,856
.هي. بيا بيرون، بيا بيرون

1332
01:27:26,144 --> 01:27:27,583
.ببخشيد، ببخشد

1333
01:27:27,870 --> 01:27:29,501
.ببخشيد

1334
01:27:59,427 --> 01:28:01,441
!راهو باز کنيد

1335
01:28:18,033 --> 01:28:19,568
.برو، برو، برو

1336
01:28:45,369 --> 01:28:47,286
.متصدي 911 -
الو؟ الو؟ -

1337
01:28:47,287 --> 01:28:50,068
.والتر گاربر هستم، از حمل و نقل عمومي -
چطور اسمتونو هجي مي کنيد؟ -

1338
01:28:50,069 --> 01:28:51,794
.هجي اسمم زياد مهم نيست

1339
01:28:51,795 --> 01:28:53,809
...فقط به ستوان کامونتي بگو

1340
01:28:53,810 --> 01:28:56,495
!که رايدر داره مي ره به طرف پل مانهاتان

1341
01:29:34,860 --> 01:29:38,697
.ماشين ها همه جا هستند
.مدت زياديه که کسي حرکت نمي کنه

1342
01:29:45,987 --> 01:29:47,425
!هي. هي

1343
01:29:49,727 --> 01:29:51,549
اون داخله؟ -
.نه، نه، نه -

1344
01:29:51,550 --> 01:29:52,987
.نه -
کجا رفتش؟ -

1345
01:29:52,988 --> 01:29:56,440
،بروکلين. گفت که نمي تونه صبر کنه
.برداشت رفت

1346
01:29:56,441 --> 01:29:58,360
!اين شهر لعنتي

1347
01:30:30,874 --> 01:30:32,984
!يالا، بچه ها، راه بيفتين

1348
01:30:42,096 --> 01:30:44,110
!رايدر

1349
01:30:47,180 --> 01:30:48,618
.تکون نخور

1350
01:30:49,673 --> 01:30:52,358
خوب، فکر مي کردي که روزت اينطوري تموم مي شه، ها؟

1351
01:30:52,359 --> 01:30:54,372
وقتي که امروز صبح جوراباتو پوشيدي؟

1352
01:30:54,373 --> 01:30:56,675
اين باعث مي شه که حالت بهتر بشه، گاربر؟

1353
01:30:57,443 --> 01:30:59,456
فکر کردي همه چي الان درست مي شه؟

1354
01:30:59,457 --> 01:31:02,046
.نه! اما اين يه شروعه

1355
01:31:04,731 --> 01:31:06,841
.تکون نخور

1356
01:31:28,134 --> 01:31:30,436
!تکون نخور

1357
01:31:32,547 --> 01:31:34,273
!هي

1358
01:31:35,520 --> 01:31:38,876
،گاربر عزيزم
.من نمي خوام برگردم زندان

1359
01:31:38,877 --> 01:31:43,481
.فکر نمي کنم که الان راه ديگه اي داشته باشي

1360
01:31:44,536 --> 01:31:46,071
!هي

1361
01:31:48,085 --> 01:31:49,619
!هي

1362
01:31:49,620 --> 01:31:52,208
،ما همه يه مرگ به خدا بدهکاريم
.بهت قبلاً هم گفتم

1363
01:31:52,209 --> 01:31:54,222
.اشتباه مي کني رايدر
.ما به خدا زندگي مونو بدهکاريم

1364
01:31:54,223 --> 01:31:56,908
زندگي. و اين زندگي اي که
.که من امروز بهت پسش دادم

1365
01:31:56,909 --> 01:31:59,403
و تو هم الان بايد
.يه چيزي رو بهم پس بدي

1366
01:32:01,800 --> 01:32:03,972
چي داري مي گي؟

1367
01:32:04,006 --> 01:32:07,170
،تو يه اسلحه تو دستته
.مي خوام که ازش استفاده کني. بهم شليک کن

1368
01:32:07,171 --> 01:32:11,391
،نه، قبل از اينکه اونا بهم شليک کنند تو بهم شليک کن
.وگرنه مي کشمت

1369
01:32:11,871 --> 01:32:14,651
.بهت شليک مي کنم
.نمي خوام، ولي اينکارو مي کنم

1370
01:32:14,652 --> 01:32:16,090
!هي -
.فکر مي کردم برات مهمه -

1371
01:32:16,091 --> 01:32:17,241
!نه -
:تو گفتي -

1372
01:32:17,242 --> 01:32:20,215
،رايدر، رايدر"
"کسي داري که برات مهم باشه؟

1373
01:32:20,216 --> 01:32:21,461
.فکر مي کردم که تو باشي

1374
01:32:21,462 --> 01:32:24,147
.يالا، مرد، بدهي ت رو پس بده -
.من بهت شليک نمي کنم -

1375
01:32:24,148 --> 01:32:26,065
،من تا ده مي شمارم
.بعدش معامله تموم مي شه

1376
01:32:26,066 --> 01:32:29,615
.من اسلحه دارم، ازش هم استفاده مي کنم
.کارت رو تموم مي کنم

1377
01:32:30,862 --> 01:32:33,163
!هي -
!يالا، مرد -

1378
01:32:33,164 --> 01:32:38,630
--ده، نه، هشت، هفت، شش، پنج

1379
01:32:38,631 --> 01:32:41,796
مي خواي تا صفر بشمارم؟
!زود باش، حرومزاده، بهم شليک کن

1380
01:32:41,831 --> 01:32:44,290
!من بهت شليک نمي کنم

1381
01:32:44,962 --> 01:32:47,742
.پنج، چهار. يالا

1382
01:32:47,743 --> 01:32:50,044
!هي -
.سه -

1383
01:32:50,045 --> 01:32:51,483
!پليس، اسلحه تو بنداز

1384
01:32:51,484 --> 01:32:54,265
.دارم ازت نااميد مي شم. دو

1385
01:33:03,472 --> 01:33:05,966
.تو قهرمان مني، لعنتي

1386
01:33:16,229 --> 01:33:18,435
!اسلحه تو بنداز

1387
01:34:01,404 --> 01:34:03,323
.آقاي گاربر

1388
01:34:05,241 --> 01:34:07,446
روز جالبي بود، نه؟ -
.بله قربان -

1389
01:34:07,447 --> 01:34:10,036
مي دوني، من تقريباً هر روز
...يه سخنراني مي کنم

1390
01:34:10,037 --> 01:34:12,338
:و با اين شروع مي شه

1391
01:34:12,339 --> 01:34:15,886
مي خوام به نيابت از شهر نيويورک"
.از شما تشکر کنم"، ور ور ور

1392
01:34:15,887 --> 01:34:18,861
.و هيچوقت نمي دونم که دارم از کي و چرا تشکر مي کنم

1393
01:34:18,957 --> 01:34:20,395
...اما شما

1394
01:34:21,259 --> 01:34:22,888
.امروز کار بزرگي رو کردين

1395
01:34:22,889 --> 01:34:25,190
.شما به خاطر شهر نيويورک زندگي تون رو به خطر انداختين

1396
01:34:25,191 --> 01:34:28,452
،و به نيابت از خودم
.ازتون متشکرم

1397
01:34:28,932 --> 01:34:32,096
.خوب، خواهش مي کنم
.منظورم اينه که، روز خيلي عجيبي بود

1398
01:34:32,097 --> 01:34:35,742
،همه امروز دارن ازم تشکر مي کنن
.ولي خيلي ممنونم. خواهش مي کنم

1399
01:34:35,775 --> 01:34:38,043
...و مي خوام که بدوني

1400
01:34:38,044 --> 01:34:41,976
که فردا، شهر نيويورک
.از شما حمايت مي کنه

1401
01:34:43,223 --> 01:34:45,812
خيلي زياد. مي دوني؟

1402
01:34:45,813 --> 01:34:47,156
.بله، قربان

1403
01:34:47,635 --> 01:34:50,320
.و اين شهر توي اين کار خيلي مشهوره

1404
01:34:50,704 --> 01:34:53,773
.ممنونم -
.خوب -

1405
01:34:54,444 --> 01:34:55,787
.بايد برم خونه

1406
01:34:55,979 --> 01:34:57,514
.اوه، ماشين منو بردار

1407
01:34:57,610 --> 01:35:00,294
--نه، نه، من -
.آژير رو روشن کن و حال کن -

1408
01:35:00,295 --> 01:35:02,117
مگه آژير روشه؟ -
.آره -

1409
01:35:02,118 --> 01:35:04,323
.نه، با مترو مي رم
.اما ممنونم

1410
01:35:04,324 --> 01:35:05,474
جدي؟ -
.آره -

1411
01:35:05,475 --> 01:35:08,831
.مي دوني، مترو همه زندگي منه
.فکر کنم زودتر از تو برسم خونه

1412
01:35:08,832 --> 01:35:10,941
،نه تو، مي دوني
.همه

1413
01:35:10,942 --> 01:35:12,571
.اما ممنون قربان

1414
01:35:12,572 --> 01:35:14,107
طرفدار تيم يانکي ها هستي؟

1415
01:35:14,203 --> 01:35:17,176
.نه. خوب، آره. آره، البته

1416
01:35:17,560 --> 01:35:18,999
.آره، درسته

1417
01:36:00,515 --> 01:37:00,648
ترجمه و زيرنويس: ســــــــــــــــورنا
soorena_asemooni@yahoo.com